1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,041 --> 00:00:25,916
"Violación detectada
de la ley de ordenación urbanística,

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
número 765 y 517,

5
00:00:28,625 --> 00:00:31,166
el Odoacro de ternera está condenado,

6
00:00:31,250 --> 00:00:33,416
propietario de Edilizia Tiburtense,

7
00:00:33,500 --> 00:00:35,291
a 18 meses de prisión,

8
00:00:35,458 --> 00:00:39,583
Multa de 3.220.000 liras
y pagar las costas judiciales.

9
00:00:39,750 --> 00:00:44,875
Además, se ordena el desmantelamiento
de las obras de albañilería construidas por él

10
00:00:44,875 --> 00:00:47,833
según descripción anterior
y en detalle adjunto,

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
en la zona antes mencionada
y con efecto inmediato.

12
00:00:50,500 --> 00:00:53,958
En nombre del pueblo italiano,
la sentencia se ejecuta."

13
00:00:59,125 --> 00:01:01,166
Estamos listos, señor magistrado.

14
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
Procedamos.

15
00:01:16,333 --> 00:01:17,375
Toma, firma aquí.

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,458
- Gracias.
- Vámonos.

17
00:02:39,291 --> 00:02:41,625
Bienvenido de nuevo, doctor Bonifazi.

18
00:02:41,625 --> 00:02:44,125
Hemos oído que te ascendieron
juez de instrucción.

19
00:02:44,125 --> 00:02:46,208
- Muchas felicidades.
- Gracias.

20
00:02:46,375 --> 00:02:48,083
El trabajo ha aumentado, ¿eh?

21
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
Bueno, aumenta todo.

22
00:04:23,291 --> 00:04:24,500
Buenos días ingeniero.

23
00:04:44,833 --> 00:04:46,708
<i>Santenocito ingeniero Lorenzo,</i>

24
00:04:46,708 --> 00:04:50,708
<i>presidente de Plast S.P.A.,
perfiles de plástico para la construcción,</i>

25
00:04:50,708 --> 00:04:53,666
<i>de la industria de la construcción de Prati Clementini
y Pomezia sur,</i>

26
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
<i>de Caminos Santenocito,
de Immobiliare Lazio Mio,</i>

27
00:04:56,708 --> 00:04:57,666
<i>de la sociedad financiera Fides...</i>

28
00:04:57,750 --> 00:04:58,625
Ir.

29
00:04:58,625 --> 00:05:00,333
<i>...de Giannutri Oggi e Domani,</i>

30
00:05:00,333 --> 00:05:03,291
<i>vicepresidente de la empresa hotelera
Sicilia occidental</i>

31
00:05:03,375 --> 00:05:06,000
<i>y Maiolicati Torzillo y Santenocito,</i>

32
00:05:06,000 --> 00:05:10,125
<i>director general de la empresa
Laziale Bricks, de Italasfalto,</i>

33
00:05:10,125 --> 00:05:11,416
<i>de la L.S. Importar...</i>

34
00:05:11,500 --> 00:05:13,708
¿Vas al camping Tor San Lorenzo?

35
00:05:17,708 --> 00:05:19,375
No eres el primero al que menciono.

36
00:05:21,375 --> 00:05:23,166
¿Sabes por qué te dejé ir?

37
00:05:24,875 --> 00:05:27,791
Para decirte lo que pienso de personas como tú.

38
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
que desprecian a la gente como yo,

39
00:05:30,750 --> 00:05:33,375
pero se dejan llevar
de nuestras máquinas.

40
00:05:34,125 --> 00:05:37,083
Que nos llames explotadores,
pero nos explotas.

41
00:05:37,083 --> 00:05:39,250
Y lo haces bien, eh. Seamos claros.

42
00:05:39,250 --> 00:05:42,333
Porque muchos te toleran,
en lugar de aplastarte.

43
00:05:42,500 --> 00:05:44,916
¿Los campings?

44
00:05:46,416 --> 00:05:49,208
Sabes lo que haría,
de sus campings?

45
00:05:49,208 --> 00:05:51,000
No, yo no los prohibiría, no.

46
00:05:51,708 --> 00:05:55,500
Pero yo haría un edicto. cercarlos con alambre
púas con corriente de alto voltaje.

47
00:05:56,208 --> 00:05:58,666
Y luego me quedaría ahí
todos los jóvenes como tú,

48
00:05:58,750 --> 00:06:02,375
los menores de 25 años,
afeitado a cero.

49
00:06:02,375 --> 00:06:05,000
Trabajo duro 16 horas al día.
Todos, objetores de conciencia,

50
00:06:05,000 --> 00:06:07,250
anarquistas, maoístas, todos sufriendo.

51
00:06:08,333 --> 00:06:10,791
Como nosotros, que fuimos a la guerra.
y trabajamos.

52
00:06:10,875 --> 00:06:13,666
Sí, trabajamos duro
para el bienestar del país.

53
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
¿Cuántos años tiene?

54
00:06:17,625 --> 00:06:20,833
Apuesto a que dices 26
para evitar el edicto, ¿eh?

55
00:06:22,416 --> 00:06:25,416
Lo siento, señor.
No comprendo. Soy inglés.

56
00:06:27,875 --> 00:06:30,666
No lo entiendes, ¿eh?
Y me haces hablar media hora.

57
00:06:30,750 --> 00:06:31,708
Vete, idiota.

58
00:06:31,708 --> 00:06:32,708
¡Sal!

59
00:06:35,208 --> 00:06:36,208
Te haría pedazos.

60
00:06:38,416 --> 00:06:41,791
¡Fascista! ¡Hijo de puta!

61
00:06:45,750 --> 00:06:48,375
<i>Presidente de la asociación
Roma limpia</i>

62
00:06:48,375 --> 00:06:51,416
<i>CEO
del Banco Cooperativo Industrial,</i>

63
00:06:51,583 --> 00:06:54,708
<i>del Renacimiento productor de cemento
y del fundo Trinacria,</i>

64
00:06:54,708 --> 00:06:57,208
<i>presidente del club deportivo Tirrena,</i>

65
00:06:57,375 --> 00:06:59,958
<i>alcalde de Slia
Detergentes biodegradables</i>

66
00:06:59,958 --> 00:07:03,083
<i>administrador único de SUP S.P.A.,</i>

67
00:07:03,083 --> 00:07:05,166
<i>asesor de Cariddi Film,</i>

68
00:07:05,250 --> 00:07:08,208
<i>presidente de la empresa farmacéutica Centro Sur...</i>

69
00:07:09,583 --> 00:07:13,291
Mira ese gran adelantamiento
en la curva que está haciendo.

70
00:07:13,916 --> 00:07:15,416
Ahora vamos a enderezar su pelaje.

71
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
¿Pero qué quieres suavizar?
Es el ingeniero Santenocito, está esposado.

72
00:07:21,083 --> 00:07:23,208
Hola, hola chicos.

73
00:07:23,208 --> 00:07:26,333
Le pusimos 100 multas.
y siempre los hace quitar.

74
00:07:27,708 --> 00:07:30,375
Ahora lo hacemos de nuevo
con esto, vete.

75
00:08:53,125 --> 00:08:56,916
<i>"La puerta a las horas
diez entraron a la habitación de la niña."</i>

76
00:08:57,000 --> 00:08:57,916
<i>¿Señorita?</i>

77
00:08:58,083 --> 00:09:00,708
Oh, Dios. Ay dios mío.

78
00:09:03,791 --> 00:09:06,791
<i>Después de la inspección,
este teniente llamó inmediatamente</i>

79
00:09:06,958 --> 00:09:11,500
<i>Dra. Brunori que llegó a las 10.25,
examinó el cadáver en detalle</i>

80
00:09:11,500 --> 00:09:13,958
<i>y declaró lo siguiente al abajo firmante.</i>

81
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
A primera vista se nota

82
00:09:15,708 --> 00:09:18,625
que hay señales en el cuerpo
de moretones y abrasiones,

83
00:09:18,625 --> 00:09:21,208
Quiero decir, alguien la golpeó.
Detalle importante:

84
00:09:21,375 --> 00:09:26,041
<i>No hay rastros de apósitos para heridas
y hematomas que aún parecen relevantes.</i>

85
00:09:26,208 --> 00:09:30,208
<i>También se observa que es el cuerpo
que las mantas las he recompuesto yo</i>

86
00:09:30,375 --> 00:09:33,708
<i>tal como fueron encontrados,
es decir, en perfecto orden</i>

87
00:09:33,708 --> 00:09:37,541
<i>un orden que sugiere
la intervención de una persona extranjera.</i>

88
00:09:37,625 --> 00:09:39,333
No, señor juez.

89
00:09:39,500 --> 00:09:43,500
No es porque sospeches
una muerte violenta de la señorita Silvana

90
00:09:43,500 --> 00:09:46,541
que recurrí a la policía
en lugar del médico normal,

91
00:09:46,625 --> 00:09:48,458
Doctor Silvestri desde el segundo piso.

92
00:09:48,958 --> 00:09:50,791
- ¿No?
- No, señor.

93
00:09:50,875 --> 00:09:53,708
Es que en casa del señor Silvestri,
me dijeron:

94
00:09:53,708 --> 00:09:57,041
"El Dr. Silvestri está en la clínica".
En la clínica: "Está en el hospital".

95
00:09:57,125 --> 00:09:58,958
En el hospital: "A la sala de análisis".

96
00:09:58,958 --> 00:10:00,125
Sí, está bien, lo entiendo.

97
00:10:00,125 --> 00:10:03,291
Es ese señor doctor
Es demasiado venal estos días.

98
00:10:03,375 --> 00:10:05,041
Es como el perro de Don Tartaglia.

99
00:10:05,125 --> 00:10:08,625
Corres tras él,
y sigue a la codorniz.

100
00:10:08,791 --> 00:10:10,083
Aquí está la verdad.

101
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
En pocas palabras, ella no sospechaba...

102
00:10:14,625 --> 00:10:16,708
que la muerte de la niña
podría haber sido provocado

103
00:10:16,875 --> 00:10:18,916
¿Por causas no naturales?

104
00:10:20,375 --> 00:10:22,583
¿A qué hora regresó la niña?
la noche anterior?

105
00:10:22,750 --> 00:10:26,500
Lo ignoro. Para lo habitual,
Pasó directamente por el garaje.

106
00:10:26,500 --> 00:10:27,458
Oh.

107
00:10:27,625 --> 00:10:29,083
Directamente desde el garaje.

108
00:10:29,083 --> 00:10:32,333
Sí, entonces vi poco de ella, supe poco.

109
00:10:32,333 --> 00:10:34,625
Después de todo, ella vivía sola. Punto.

110
00:10:34,625 --> 00:10:37,375
Ella vivía sola... "Punto" Lo sé muy bien
Yo también, no tiene sentido que lo diga.

111
00:10:38,166 --> 00:10:39,583
Le echaré una mano, doctor.

112
00:10:40,166 --> 00:10:42,458
Pero ¿por qué vivía sola siendo tan joven?

113
00:10:43,166 --> 00:10:46,833
Para más palabras al respecto,
pregúntale a tus padres.

114
00:10:46,833 --> 00:10:48,250
Ahora podría irme,
médico?

115
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
Estos padres
¿Vieron a la niña a menudo?

116
00:10:51,125 --> 00:10:53,416
- Sí, la veíamos a menudo.
- Muy poco.

117
00:10:53,500 --> 00:10:54,375
¿A menudo o poco?

118
00:10:54,375 --> 00:10:58,375
Por ejemplo, el día de la desgracia,
La habíamos invitado a cenar con nosotros.

119
00:10:58,375 --> 00:11:00,083
Me llamó esa noche

120
00:11:00,083 --> 00:11:04,625
tenía una cita con alguien
importante, cuyo alcance desconocemos.

121
00:11:04,625 --> 00:11:06,791
Ya sabes, odiamos el desperdicio.

122
00:11:07,208 --> 00:11:10,416
Y entonces invitamos a un vecino,
la viuda Casciotti,

123
00:11:10,500 --> 00:11:14,083
que hizo honor a la cena.
Luego, por la mañana...

124
00:11:14,250 --> 00:11:15,666
Verá, señor magistrado...

125
00:11:15,750 --> 00:11:18,333
Por la mañana el conserje llamó así...

126
00:11:19,208 --> 00:11:20,625
Nuestra nena...

127
00:11:20,625 --> 00:11:23,750
Verá, señor magistrado,
aunque no vivamos juntos,

128
00:11:23,750 --> 00:11:26,666
solicitud filial
de nuestra pequeña

129
00:11:26,750 --> 00:11:28,791
siempre fue más único que raro.

130
00:11:28,875 --> 00:11:30,416
Si la hubiera conocido...

131
00:11:30,583 --> 00:11:32,333
Alegría en persona.

132
00:11:32,333 --> 00:11:34,125
La llamamos Lodoletta.

133
00:11:34,125 --> 00:11:38,458
Él debe saber que el nuestro.
Las dificultades financieras son graves.

134
00:11:38,458 --> 00:11:43,041
Mi esposa, maestra de instrumentos.
una púa, tiene una pensión ridícula.

135
00:11:43,208 --> 00:11:45,375
Además, padecer diabetes,
Señor Magistrado.

136
00:11:45,375 --> 00:11:48,458
Y en cuanto a mí,
no hay pan para los poetas,

137
00:11:48,458 --> 00:11:49,833
aparte de que soy pintor.

138
00:11:50,000 --> 00:11:52,416
No nos importa,
por favor, cíñete sólo a los hechos.

139
00:11:52,750 --> 00:11:54,333
Soy una mujer honesta y fiel,

140
00:11:54,500 --> 00:11:57,041
dile
a mi marido cornudo.

141
00:11:59,041 --> 00:12:00,291
Adiós.

142
00:12:01,041 --> 00:12:01,958
Adiós.

143
00:12:02,708 --> 00:12:03,666
Adiós.

144
00:12:05,458 --> 00:12:06,333
Adiós.

145
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
Y los hechos... los hechos son malos, doctor.

146
00:12:10,083 --> 00:12:11,791
La imaginación es mejor.

147
00:12:12,750 --> 00:12:16,750
En resumen, nuestra pequeña
Interrumpió sus estudios temprano,

148
00:12:16,750 --> 00:12:19,125
entrando al gran caldero.

149
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
¿Como? ¿Caldera?

150
00:12:20,750 --> 00:12:22,375
Sí, ganaba bastante.

151
00:12:22,541 --> 00:12:26,125
Y no nos perdimos nada
este año también barro.

152
00:12:26,583 --> 00:12:28,875
Lo siento, antes dijiste "el gran caldero".

153
00:12:29,458 --> 00:12:32,000
¿Qué significa?
¿Qué quieres decir con "gran caldero"?

154
00:12:32,166 --> 00:12:34,083
¿Pero en qué sentido, por favor?

155
00:12:34,250 --> 00:12:36,416
Quiero decir, ¿qué tipo de trabajo hacía?
la chica?

156
00:12:37,208 --> 00:12:39,208
- ¿<i>Relaciones públicas</i>?
- ¿Es esa una pregunta?

157
00:12:39,625 --> 00:12:41,208
- No lo sé...
- Pero si no lo sabes...

158
00:12:41,208 --> 00:12:45,541
Ella frecuentaba, recibía y era recibida,
"Se explicó."

159
00:12:45,625 --> 00:12:48,916
- Sí, lindos ambientes, lindos señores.
- Personalidad del comercio.

160
00:12:49,083 --> 00:12:50,041
Y también algunos extranjeros,

161
00:12:50,208 --> 00:12:52,666
Italianos de Milán. De Roma, pocos.

162
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
silvana sabia
Inglés muy bien.

163
00:12:55,250 --> 00:12:58,166
Grandes hoteles,
<i>jet societé</i>, sí, sí.

164
00:13:00,250 --> 00:13:02,958
sentí,
¿Por qué no le cuentas sobre ese chico?

165
00:13:02,958 --> 00:13:06,625
Crees que no lo saben
de la profesión que hacía su hija?

166
00:13:07,458 --> 00:13:08,666
- No.
- No?

167
00:13:08,750 --> 00:13:09,625
Yo diría que no.

168
00:13:09,625 --> 00:13:12,625
Ah, señor juez,
entonces habría un episodio

169
00:13:12,625 --> 00:13:14,833
lo que resalta mucho al personaje
de nuestra pequeña.

170
00:13:15,000 --> 00:13:17,125
- ¿Te lo digo?
- Cuentos, cuentos.

171
00:13:17,708 --> 00:13:21,875
Ahora ha pasado un año desde que se separó.
En resumen, se enamoró.

172
00:13:21,875 --> 00:13:23,750
Sí, un joven.

173
00:13:23,750 --> 00:13:26,500
De un cadáver hambriento,
ella también quería casarse con él.

174
00:13:26,500 --> 00:13:29,000
Y así, omitió su explicación.

175
00:13:29,000 --> 00:13:32,875
- Interrumpiendo su percepción y dándonos...
- Tuvimos ferias tumultuosas pero inútiles...

176
00:13:32,875 --> 00:13:34,500
¿Entendiste lo que significa hacer el amor?

177
00:13:35,291 --> 00:13:39,541
Este joven hambriento
seria por casualidad....

178
00:13:41,250 --> 00:13:44,000
<i>- ¿Un tal Roscioni Sirio?</i>
- <i>Sí, ¿y cómo lo sabes?</i>

179
00:13:44,000 --> 00:13:46,416
<i>Le pregunté. Jugar
baloncesto y estudios de técnico de radio.</i>

180
00:13:46,583 --> 00:13:49,541
<i>Juega y no gana
el más mínimo centavo.</i>

181
00:13:49,708 --> 00:13:53,041
Está bien, adelante y no cinceles.
siempre que sea posible.

182
00:13:53,125 --> 00:13:56,583
Precisamente. Se decía que, privado
de sustento por la pupa

183
00:13:56,750 --> 00:13:59,250
nunca volvió a aparecer,
Fueron días muy oscuros.

184
00:13:59,250 --> 00:14:00,916
Tanto es así que una tarde, empujó

185
00:14:01,083 --> 00:14:05,500
<i>Desesperadamente hambrientos, entramos a Tito's,
donde esperábamos conseguir algunas liras,</i>

186
00:14:05,500 --> 00:14:08,958
<i>ya que mi marido, además de pintor,
también es semibarítono.</i>

187
00:14:08,958 --> 00:14:14,458
<i>♪ No lo sabes
Cuánto sufrió tu viejo padre... ♪</i>

188
00:14:14,458 --> 00:14:17,166
<i>Nos ahuyentaron,
dado que los músicos callejeros</i>

189
00:14:17,250 --> 00:14:20,750
<i>Soy una mafia sangrienta con los posaderos,
en el que no te dejan penetrar.</i>

190
00:14:20,750 --> 00:14:22,083
¡Papá!

191
00:14:22,250 --> 00:14:24,541
- ¡Mamá!
- ¡Hija mía!

192
00:14:27,166 --> 00:14:30,625
<i>Ah, todavía lo tengo aquí
ante sus ojos, doctor.</i>

193
00:14:31,166 --> 00:14:33,583
<i>Ella, entre sollozos, me dijo: "Mamá",</i>

194
00:14:33,750 --> 00:14:36,500
Madre, perdona el daño que te he hecho.

195
00:14:36,500 --> 00:14:40,250
Todo ha terminado entre Sirio y yo.
Lo dejé."

196
00:14:45,416 --> 00:14:47,833
¿Es cierto que usted también está conmovido, doctor?

197
00:14:47,833 --> 00:14:51,583
En resumen, la desafortunada mujer lo dejó.
quien albergaba el infame plan de casarse con ella...

198
00:14:51,583 --> 00:14:52,541
Y volvió al buen camino.

199
00:14:52,625 --> 00:14:55,791
- Sí.
- Todavía tuvimos días felices.

200
00:14:55,875 --> 00:14:58,833
Incluso pude conseguir una nueva dentadura postiza.

201
00:14:59,000 --> 00:15:01,666
Pensaste que era padre de puta
sin saberlo?

202
00:15:01,750 --> 00:15:04,375
Y en cambio es un hijo de puta,
y él lo sabe muy bien.

203
00:15:05,833 --> 00:15:06,750
Por última vez,

204
00:15:06,916 --> 00:15:09,833
¿Puedes decirme qué trabajo haces?
¿Le obligaste a tu hija a hacerlo?

205
00:15:10,500 --> 00:15:14,250
Lo siento, ya sabes, pero mientras tanto,
"lo hiciste" no es el término.

206
00:15:14,250 --> 00:15:15,208
Es el término.

207
00:15:15,208 --> 00:15:18,458
Y luego apunta a la concreción,
y así es, doctor.

208
00:15:18,458 --> 00:15:21,500
Pero la vida es ambigua, es ambigua.

209
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Es su magia.

210
00:15:22,666 --> 00:15:25,958
El nombre de algunos de los caballeros importantes.
¿A que asistió tu hija?

211
00:15:26,125 --> 00:15:27,625
- No estábamos en eso, lo juro.
- Personas que no nos convienen.

212
00:15:27,791 --> 00:15:30,291
Vamos, vamos, coraje.

213
00:15:31,000 --> 00:15:33,833
cual era su nombre
el que hizo la recomendacion

214
00:15:33,833 --> 00:15:35,166
¿Para almacenes estándar?

215
00:15:35,250 --> 00:15:37,500
Ah, sí, el ingeniero...

216
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
Santo...

217
00:15:38,833 --> 00:15:41,833
- San Antonio.
- Sí, y San Francisco.

218
00:15:41,833 --> 00:15:43,666
No, ¿qué, entre otras cosas,
el es el dueño

219
00:15:43,833 --> 00:15:46,375
de Plast, una empresa de plásticos.

220
00:15:47,166 --> 00:15:48,916
-¿Plástico?
- Sí, sí.

221
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
Santenocito?

222
00:15:55,250 --> 00:15:58,083
Sí, bien hecho, Santenocito,
ese es solo el nombre.

223
00:15:58,083 --> 00:16:02,250
Si, amable ingeniero Santenocito.
le envió una carta certificada.

224
00:16:03,166 --> 00:16:05,083
Suficiente, no necesito nada más.
Puedes irte.

225
00:16:05,500 --> 00:16:07,333
Sí, vámonos.

226
00:16:10,125 --> 00:16:11,166
Ir.

227
00:16:42,291 --> 00:16:46,541
Buenos días, profesor. ¿Están listos o no?
¿Los resultados del cuerpo de esa chica?

228
00:16:46,625 --> 00:16:50,166
Calma. el gato apresurado
él hizo los gatitos ciegos. HOLA.

229
00:16:50,791 --> 00:16:52,500
- Señorita Carmen.
- Dígalo, profesor.

230
00:16:52,500 --> 00:16:55,916
Dile a Mazzetti que prepare los informes.
de la chica que murió el otro día.

231
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Tenemos al juez Bonifazi aquí con nosotros.

232
00:16:58,000 --> 00:16:59,750
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias. ¿Y tú?

233
00:17:00,458 --> 00:17:01,958
- Estoy cansado.
- Yo también.

234
00:17:01,958 --> 00:17:04,416
Escucha, ¿puedes decirme algo por adelantado?
sobre esta chica?

235
00:17:04,500 --> 00:17:06,375
Tenía dos hermosas tetitas.
esa pobre hijita.

236
00:17:06,375 --> 00:17:08,041
Pero ahora vamos a escuchar, vamos.

237
00:17:08,125 --> 00:17:09,375
¿Ha desaparecido tu estreñimiento?

238
00:17:09,375 --> 00:17:11,500
Sí, con ciruelas cocidas.
Que buena atención me diste.

239
00:17:11,500 --> 00:17:14,500
Estoy en contra de las medicinas
ya sabes. Ahora os contaré cómo son las cosas.

240
00:17:15,333 --> 00:17:19,166
Para algunos, el estreñimiento es una razón.
pasar horas y horas dentro del baño,

241
00:17:19,250 --> 00:17:21,333
porque el baño es el último refugio

242
00:17:21,333 --> 00:17:26,291
donde la intimidad pelea la batalla
contra el desorden social del exterior.

243
00:17:26,375 --> 00:17:28,583
Hombre, viniste de la mierda
y vuelves a la mierda.

244
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
Gracias al progreso, el alma.
de los bastardos sobre ellos. ¿Está de acuerdo, juez?

245
00:17:31,750 --> 00:17:33,833
- Sí, estoy de acuerdo.
- ¿Quién nos impone la civilización industrial?

246
00:17:33,833 --> 00:17:35,708
- Agnelli y Marx.
- ¿Y dónde pones al pato Donald?

247
00:17:35,708 --> 00:17:37,583
Mazzetti, ¿llegan estos informes?

248
00:17:38,625 --> 00:17:39,875
Profesor, tengo algo para usted.

249
00:17:39,875 --> 00:17:41,541
- ¿Qué es?
- Caza y pesca.

250
00:17:41,625 --> 00:17:42,875
Mmm, eso apesta.

251
00:17:42,875 --> 00:17:46,916
No, está un poco desgastado. es una gaviota
muerto que contiene un pez muerto.

252
00:17:47,000 --> 00:17:49,333
- ¿Tiene algo que ver con la investigación?
- Bueno, tal vez no.

253
00:17:49,333 --> 00:17:50,750
O tal vez sí, ¿quién sabe?

254
00:17:51,875 --> 00:17:55,583
Asesinado por purgas de fábricas
de perfiles plásticos Plast,

255
00:17:55,583 --> 00:17:57,916
sociedades anónimas, deshonestas.

256
00:17:58,000 --> 00:17:59,750
Presidente, ingeniero Santenocito.

257
00:17:59,750 --> 00:18:01,416
- ¿No eres constructor?
- También.

258
00:18:01,500 --> 00:18:06,250
E incluso logró construirse
la fábrica a expensas del estado.

259
00:18:06,250 --> 00:18:09,833
Entiendo. Y tratas de joderlo
con la contaminación. ¿Estarás un poco obsesionado?

260
00:18:09,833 --> 00:18:12,500
- ¿Fijado? ¿Qué pasa si me como ese pescado?
- Esperemos.

261
00:18:13,291 --> 00:18:17,166
¿Verás? Te molesta tanto el progreso,
eso envenena a los ciudadanos, pero entonces tú...

262
00:18:17,875 --> 00:18:19,875
¿Qué haces para prevenirlo, eh?

263
00:18:19,875 --> 00:18:21,458
No me importan los ciudadanos

264
00:18:21,458 --> 00:18:24,875
porque todos aspiran a convertirse
industriales o envenenadores de otros.

265
00:18:24,875 --> 00:18:26,416
Pero ustedes magistrados

266
00:18:26,500 --> 00:18:29,791
no entendiste que el pueblo italiano
en cuyo nombre sentencias,

267
00:18:29,875 --> 00:18:31,291
¿No se merece un carajo?

268
00:18:31,375 --> 00:18:33,875
Sigue, sigue defendiéndolo.

269
00:18:33,875 --> 00:18:36,833
Bueno, quien se merece, se merece.
Y quien no lo merezca será castigado.

270
00:18:37,666 --> 00:18:40,541
Ah, ¿qué amenaza?
Porque no lo merecemos, ¿verdad?

271
00:18:40,625 --> 00:18:44,208
¿Qué vas a hacer al respecto, mi Robespierre?
¿Cortarles la cabeza a todos?

272
00:18:44,208 --> 00:18:47,750
Para ustedes, los médicos, sólo sanciones económicas.
Sufrirás mucho más.

273
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Broma extremadamente vulgar.

274
00:18:49,125 --> 00:18:53,000
No es gracioso. ¿Verdad, Mazzetti?
Coge el pollo y ponlo en el frigorífico.

275
00:18:53,000 --> 00:18:55,666
Ah, escucha. Aparta una pierna
para el profesor.

276
00:18:55,750 --> 00:18:56,791
Aquí están los informes.

277
00:18:56,958 --> 00:18:59,666
- Muéstrame.
- Estoy seguro de que no entiendes nada.

278
00:18:59,750 --> 00:19:02,791
"La muerte tiene que ser determinada
entre medianoche y las dos de la madrugada.

279
00:19:02,875 --> 00:19:05,958
Insuficiencia cardiaca
tras las palizas, queda excluido.

280
00:19:05,958 --> 00:19:08,958
Fue un golpe violento
pero no mortal."

281
00:19:08,958 --> 00:19:11,583
- ¿Entonces cómo murió?
- Ahora veamos.

282
00:19:11,583 --> 00:19:14,250
"Análisis de residuos intestinales
y riñones."

283
00:19:14,250 --> 00:19:17,541
- "Alteración de los túbulos renales". ¿Y eso es?
- Bueno...

284
00:19:18,125 --> 00:19:20,416
Murió por consumo excesivo de opioides.

285
00:19:20,500 --> 00:19:21,541
¿Droga?

286
00:19:21,625 --> 00:19:24,083
¿Por qué? Si no murió,
¿le hubieras cobrado?

287
00:19:24,083 --> 00:19:25,666
¿Pero qué estaba haciendo esta chica?

288
00:19:25,750 --> 00:19:27,791
Bueno... se explicó solo.

289
00:19:28,458 --> 00:19:32,291
- ¿Puta?
- Ah, bueno. ¿Qué tipo de opioides?

290
00:19:32,458 --> 00:19:35,041
Se debe realizar una cromatografía de gases.

291
00:19:35,125 --> 00:19:36,958
Y hágalo, profesor, hágalo.

292
00:19:36,958 --> 00:19:40,333
¿Podrías darme tu opinión?
¿Sobre la mecánica de la muerte de la niña?

293
00:19:40,333 --> 00:19:42,250
Bueno... sólo una hipótesis.

294
00:19:43,250 --> 00:19:45,166
Quizás ella no murió en su cama.

295
00:19:45,250 --> 00:19:47,791
Alguien lo puso ahí
después de la muerte.

296
00:19:47,875 --> 00:19:50,208
¿Por qué no? Es posible.

297
00:19:55,208 --> 00:19:56,583
Buenos días Don Manzi. ¿En ese tiempo?

298
00:19:56,583 --> 00:19:58,875
ingeniero,
tendrás que esperar unos minutos.

299
00:19:58,875 --> 00:20:01,291
- Si quieres echar un vistazo mientras tanto...
- Apurémonos.

300
00:20:01,375 --> 00:20:04,333
Entonces, querida, ¿cómo estás?
¿Esta recogida de firmas contra el divorcio?

301
00:20:04,333 --> 00:20:05,916
- Bueno.
- Mmm.

302
00:20:06,000 --> 00:20:08,083
Oh, firmaré, ¿eh? Firmo todo.

303
00:20:09,291 --> 00:20:12,250
¿Qué es esto?
Citación judicial... ¿Por qué?

304
00:20:12,250 --> 00:20:14,041
Es el segundo.
Es para un testimonio.

305
00:20:14,125 --> 00:20:15,250
¿Testimonio?

306
00:20:15,416 --> 00:20:17,041
¿Pero qué testimonio?
Diles que no se rompan.

307
00:20:17,125 --> 00:20:18,833
- ¿Ingeniero Santenocito?
- Sí, por favor.

308
00:20:18,833 --> 00:20:20,208
- Lo haré en un momento.
- El ministro te está esperando.

309
00:20:20,208 --> 00:20:25,541
Me quedo con el De Chirico pero el auténtico.
Hay que legalizarlo, ¿eh?

310
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
Querida.

311
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Ten paciencia.

312
00:20:41,333 --> 00:20:43,791
Felicitaciones, Sr. Fiscal.

313
00:20:54,666 --> 00:20:56,875
- Juez Bonifazi.
- Ay, ay, ay.

314
00:20:56,875 --> 00:20:59,250
- ¿Bonifazi?
- Está aquí. Hasta que nos volvamos a encontrar.

315
00:20:59,250 --> 00:21:00,416
- Buen día.
- Buen día.

316
00:21:00,500 --> 00:21:04,333
Puedes saber dónde estamos con el trato.
de la puta drogada? ¿Me lo cerrará?

317
00:21:04,333 --> 00:21:06,166
- No. No lo voy a cerrar todavía.
- ¿No?

318
00:21:06,250 --> 00:21:08,333
No. Quedo a la espera de mayores análisis.

319
00:21:08,333 --> 00:21:12,958
Y discúlpeme, mientras tanto, háblenos,
con el ex de la chica muerta, ese chico.

320
00:21:12,958 --> 00:21:16,750
Comprobado. El sábado por la tarde estuvo en Faenza,
con su equipo de baloncesto.

321
00:21:16,750 --> 00:21:19,458
- Regresó el domingo por la noche.
- Pecado.

322
00:21:19,833 --> 00:21:23,250
El testigo Santenocito, ya citado
dos veces, todavía no ha aparecido.

323
00:21:23,250 --> 00:21:24,791
Santenocito?

324
00:21:24,875 --> 00:21:27,583
Sí, ese es él.
Parece que conocía a la chica.

325
00:21:27,583 --> 00:21:30,375
Si no apareces hoy,
Enviaré a la policía a buscarlo.

326
00:21:30,375 --> 00:21:32,083
Nada menos.

327
00:21:32,083 --> 00:21:34,125
- Bueno, ¿qué es? ¿Ya no se fríe?
- ¿Tengo nevera?

328
00:21:34,125 --> 00:21:36,625
Por supuesto, ella siempre está friendo:
"podrido", "cerca"...

329
00:21:36,625 --> 00:21:38,416
¿Cómo es que de repente ya no tiene prisa?

330
00:21:38,500 --> 00:21:42,083
¿Pero cuál es la prisa? ¿Qué dice?
Sólo estaba aconsejando gratamente.

331
00:21:42,083 --> 00:21:43,291
Por favor no me aconsejen nada.

332
00:21:43,458 --> 00:21:45,875
Espera a que cierre los archivos.
quien me pasó.

333
00:21:45,875 --> 00:21:48,416
ella no puede negarse
mi respetuosa colaboración.

334
00:21:48,500 --> 00:21:50,916
¿Pero qué colaboración respetuosa?
Ella me dice que marche.

335
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
ya lo he notado otras veces
que ella está enojada conmigo.

336
00:21:52,916 --> 00:21:56,416
ella quisiera arrastrarme
en una controversia engañosa

337
00:21:56,500 --> 00:21:58,833
del cual tengo la firme intención de escapar.

338
00:21:59,291 --> 00:22:01,208
No hago controversias engañosas,
Querido tú.

339
00:22:01,375 --> 00:22:06,666
Entonces, ¿qué es esta exaltación suya?
¿Disculpe, juez Bonifazi?

340
00:22:06,833 --> 00:22:08,666
No, exaltado no me lo dice.

341
00:22:08,750 --> 00:22:12,833
O digo que pidió reincidencia
por el robo de un kilo de albaricoques.

342
00:22:13,000 --> 00:22:14,708
Ah, ¿es esto?

343
00:22:14,875 --> 00:22:18,500
Si, ella es demasiado entusiasta
de aquellos que tienen poca independencia moral.

344
00:22:18,666 --> 00:22:20,583
Sufres de estrabismo legislativo.

345
00:22:20,583 --> 00:22:24,000
no les permito
estos ataques demagógicos.

346
00:22:24,000 --> 00:22:27,958
Ella se retirará inmediatamente.
todo lo que dijo. Inmediatamente.

347
00:22:28,541 --> 00:22:31,125
- Si yo soy demagogo, ¿tú qué eres?
- Te retiras.

348
00:22:31,666 --> 00:22:34,083
- Y me respondes.
- Y haz que te traten los nervios.

349
00:22:34,083 --> 00:22:35,625
Si te cuidas los nervios tú mismo.

350
00:22:35,625 --> 00:22:39,083
Si soy un demagogo,
¿Qué es ella? ¿Un fascista? Respuesta.

351
00:22:39,666 --> 00:22:43,625
Y evitar. Evita detenerme en los pasillos.
con ese tono.

352
00:22:43,791 --> 00:22:47,958
Conozco mi deber. No será ella
Señor Fiscal, que me enseñe.

353
00:22:47,958 --> 00:22:50,458
Soy magistrado, por Dios.

354
00:22:50,458 --> 00:22:52,625
Yo también soy magistrado.

355
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
No, ella es...

356
00:23:01,250 --> 00:23:04,250
<i>Pero afortunadamente
No hay que quejarse de ninguna víctima.</i>

357
00:23:04,250 --> 00:23:07,291
<i>Todo el Palacio de Justicia
fue declarado inutilizable.</i>

358
00:23:07,458 --> 00:23:12,291
<i>Las autoridades han ordenado su cierre
por tiempo indefinido y desalojo total.</i>

359
00:23:12,458 --> 00:23:14,958
En mi opinión se derrumbó.

360
00:23:14,958 --> 00:23:18,583
bajo el peso
de demasiados casos atrasados.

361
00:23:18,583 --> 00:23:20,500
¿Y qué opinas de este accidente?

362
00:23:20,500 --> 00:23:24,083
¿I? solo se estas cosas
Érase una vez que no sucedieron.

363
00:23:24,583 --> 00:23:29,666
<i>Cómo lo dice el trapero
aparte y no confunda papeles con trapos,</i>

364
00:23:29,750 --> 00:23:32,708
<i>Somos iguales, con estos jirones de papeles.</i>

365
00:23:33,166 --> 00:23:35,750
<i>Audiencias en los tribunales
están suspendidos temporalmente.</i>

366
00:23:35,750 --> 00:23:40,291
<i>Se están estableciendo lugares de emergencia
para las distintas oficinas judiciales</i>

367
00:23:40,375 --> 00:23:43,875
<i>en los tribunales de magistrados de algunas escuelas
y en el cuartel.</i>

368
00:23:54,625 --> 00:23:59,000
Créeme, es un trato
realmente maravilloso, créeme.

369
00:24:00,208 --> 00:24:01,666
Por favor sígueme y ayúdame.

370
00:24:01,750 --> 00:24:07,541
este maravilloso terreno
es rentable. Y lo más importante...

371
00:24:07,625 --> 00:24:08,791
¿Cómo se dice "lotear"?

372
00:24:08,875 --> 00:24:10,375
<i>Subdividir</i>.

373
00:24:10,375 --> 00:24:11,583
Ella puede...

374
00:24:11,583 --> 00:24:13,125
Tres, no. Nunca.

375
00:24:14,125 --> 00:24:17,125
Un millón de dólares.
Ven a mi oficina mañana, ¿eh?

376
00:24:18,916 --> 00:24:21,208
- ¿Quieres fumar? ¿Una pequeña bocanada?
- Oh, no.

377
00:24:34,666 --> 00:24:37,625
Ingeniero Santenocito.
Por favor sígueme.

378
00:24:50,041 --> 00:24:53,833
¡Qué abuso tan intolerable! ahora me acompaña
En casa no puedo presentarme así.

379
00:24:53,833 --> 00:24:57,416
Ingeniero, lo he estado intentando todo el día.
para localizarla, pero fue en vano.

380
00:24:57,500 --> 00:25:01,916
Tengo ordenes de acompañarte inmediatamente.
por el juez de instrucción. Impaciente.

381
00:25:22,833 --> 00:25:24,250
Pero ¿adónde vamos?

382
00:25:24,250 --> 00:25:27,125
no deberíamos haber ido
en el Palacio de Justicia? ¿A dónde me llevas?

383
00:25:27,125 --> 00:25:29,291
Ya casi llegamos, ingeniero.

384
00:25:29,375 --> 00:25:31,000
Lo hablaré arriba y alguien saltará.

385
00:25:31,000 --> 00:25:33,583
Llevándome disfrazado
de esta manera...

386
00:25:34,458 --> 00:25:38,208
Qué pena, ¿eh?
De hecho, ahora incluso llevo un casco como este.

387
00:25:38,208 --> 00:25:41,083
Espero que también haya fotógrafos.
Demos una buena impresión a nosotros mismos.

388
00:25:43,333 --> 00:25:44,250
¿Pero dónde estamos?

389
00:25:45,583 --> 00:25:46,458
¿Oh?

390
00:25:49,916 --> 00:25:51,333
¡Guardaos!

391
00:26:06,375 --> 00:26:08,791
Tanques... pero ¿qué pasó aquí?
¿Un golpe de estado?

392
00:26:08,875 --> 00:26:10,666
- ¿Eso?
- Golpe de Estado.

393
00:26:10,750 --> 00:26:12,500
Pero vaya golpe, ingeniero.

394
00:26:12,500 --> 00:26:15,375
La televisión también habló de ello.
Estamos aquí temporalmente.

395
00:26:19,666 --> 00:26:20,791
Por aquí.

396
00:26:24,250 --> 00:26:27,625
"Hay quienes siempre juegan y quienes
siempre funciona.

397
00:26:27,625 --> 00:26:29,125
No, ingeniero, por aquí.

398
00:26:29,125 --> 00:26:31,041
Cuando el Estado mete la pata...

399
00:26:31,125 --> 00:26:37,291
el ladron chupa toda la grasa
y el gobierno lo mira y no se burla de él".

400
00:26:37,375 --> 00:26:41,166
Hay poco que hacer.
Gioacchino Belli nunca envejece.

401
00:26:41,250 --> 00:26:44,708
Abusos autoritarios
en los países totalitarios son deplorables.

402
00:26:45,208 --> 00:26:49,250
Prevaricacionismo implícito
el mayor índice de represión,

403
00:26:49,250 --> 00:26:51,541
él es quien disfruta de la máxima libertad

404
00:26:51,625 --> 00:26:53,958
confiado a él
de la designación colectiva,

405
00:26:54,416 --> 00:26:55,666
querido señor.

406
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
Sólo entendí "estimado señor".

407
00:26:59,583 --> 00:27:01,500
Luego lo traduciré a la lengua vernácula.

408
00:27:01,500 --> 00:27:03,833
La peor forma de acoso

409
00:27:03,833 --> 00:27:06,833
es el que aprovecha el poder
otorgado por la comunidad.

410
00:27:06,833 --> 00:27:07,791
¿Te ha quedado claro ahora?

411
00:27:08,958 --> 00:27:10,083
¿Puedes oír?

412
00:27:10,916 --> 00:27:13,708
Este es "El Silencio".
Así que baja la voz y siéntate.

413
00:27:19,208 --> 00:27:24,791
Este es Santenocito Lorenzo di Rizieno,
Nació en Trapani el 28 de noviembre de 1923.

414
00:27:25,291 --> 00:27:27,375
Profesión, emprendedor.

415
00:27:27,375 --> 00:27:30,041
Él lleva a cabo su negocio.
principalmente en Roma...

416
00:27:30,125 --> 00:27:32,708
<i>Cuanto más mendigos son
y más importancia se dan a sí mismos.</i>

417
00:27:32,708 --> 00:27:35,375
<i>Pero sabes que puedo aplastarte
¿Te gusta un piojo?</i>

418
00:27:35,375 --> 00:27:38,833
<i>Con una llamada telefónica al Ministro,
Haré que te arrojen a Pantelleria.</i>

419
00:27:38,833 --> 00:27:42,666
<i>No, ¿qué Pantelleria?
Te follaré en Filicudi.</i>

420
00:27:43,083 --> 00:27:45,083
domicilio fiscal,
Ardea, por supuesto.

421
00:27:46,375 --> 00:27:47,416
Mirar.

422
00:27:53,333 --> 00:27:54,208
Disculpe, pero ¿quién sería?

423
00:27:56,000 --> 00:27:57,083
Ah, ¿no la conoces?

424
00:27:57,625 --> 00:28:00,875
Murió en circunstancias misteriosas.
Los periódicos también hablaron de ello.

425
00:28:01,458 --> 00:28:03,291
Ah... no.

426
00:28:04,875 --> 00:28:06,833
Sin embargo, ella, en 1969,

427
00:28:06,833 --> 00:28:10,458
escribió una carta de recomendación
a esta chica, para la empresa Standard.

428
00:28:11,958 --> 00:28:16,875
Sr. Judge, su perspectiva sobre
mi actividad como operador económico

429
00:28:16,875 --> 00:28:19,416
está falsificado.
Me muevo en el nivel superior.

430
00:28:20,500 --> 00:28:22,916
Considere que un industrial
puede mantener relaciones

431
00:28:23,000 --> 00:28:25,291
con todos los que puedan
para arrancarle una recomendación,

432
00:28:25,458 --> 00:28:29,916
es como creer que puede mantenerlos
con el usuario del producto terminado.

433
00:28:31,041 --> 00:28:32,291
¿Con quién, por favor?

434
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Con el usuario del producto terminado.
Significa "consumidor".

435
00:28:36,791 --> 00:28:38,333
¿Y por qué no dice "consumidor"?

436
00:28:38,791 --> 00:28:40,458
Oh, hermoso.

437
00:28:40,458 --> 00:28:43,625
Porque rechazo la planitud
de terminologías indiferenciadas.

438
00:28:44,208 --> 00:28:45,541
Más palabras, más ideas.

439
00:28:46,041 --> 00:28:48,541
Sí, me encanta el lenguaje pegajoso.

440
00:28:49,000 --> 00:28:50,333
y desimplificado.

441
00:28:50,333 --> 00:28:54,083
Toma, dime. ¿Qué me ofrece?
¿Como alternativa a "dessimplificado"?

442
00:28:55,666 --> 00:28:57,625
¿Dessimplificado? Complicado.

443
00:28:59,791 --> 00:29:01,958
- ¿Complicado?
- Complicado, sí.

444
00:29:03,458 --> 00:29:06,666
Sí, bueno, todos son buenos así.

445
00:29:06,750 --> 00:29:09,625
Su nombre es Lorenzo.
¿Alguien lo ha llamado alguna vez Renzo?

446
00:29:10,333 --> 00:29:12,625
No pude detenerlo. ¿Por qué?

447
00:29:12,625 --> 00:29:15,416
Porque en el cuaderno de la muerta,

448
00:29:16,083 --> 00:29:19,416
hay un renzo
con el número de teléfono correspondiente.

449
00:29:19,583 --> 00:29:21,833
- Treinta y nueve, doce, siete, nueve, tres.
- No es mío.

450
00:29:22,333 --> 00:29:23,333
Lo sabemos.

451
00:29:24,041 --> 00:29:27,250
Es el número del club de remo de Aniene,
del cual eres miembro.

452
00:29:27,250 --> 00:29:28,750
Renzo.

453
00:29:28,750 --> 00:29:32,166
Señor juez, usted cree que Renzo
¿Entonces es un nombre tan raro?

454
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
¿Sabes cuántos remeros se llaman Renzo?

455
00:29:34,416 --> 00:29:36,250
Si no se llaman Renzo, no los aceptarán.

456
00:29:37,125 --> 00:29:40,916
Ah-a. tenemos ambos
sentido de la comedia, ¿eh?

457
00:29:41,000 --> 00:29:43,416
El humor surge de la libertad.
y libre de humor,

458
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
donde falta uno falta el otro,
¿no es así?

459
00:29:46,791 --> 00:29:48,708
¿Existe una conexión con lo que estamos tratando?

460
00:29:48,875 --> 00:29:50,500
Aquí lo tienes.

461
00:29:50,500 --> 00:29:53,916
Ejercer justicia
en un lugar represivo como un cuartel,

462
00:29:54,000 --> 00:29:56,208
es una violación de la libertad del testigo.

463
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
tu eres el superior aqui
y yo soy el subordinado.

464
00:29:59,416 --> 00:30:00,541
estamos en un cuartel

465
00:30:00,625 --> 00:30:04,166
porque el Palacio de Justicia,
construido por constructores fraudulentos

466
00:30:04,250 --> 00:30:06,416
con complacencia
de gobernantes deshonestos,

467
00:30:06,958 --> 00:30:08,041
se estaba derrumbando sobre nosotros.

468
00:30:09,291 --> 00:30:12,333
¿Y por qué me dice esto en ese tono?
¿Señor juez?

469
00:30:13,083 --> 00:30:16,791
¿Quizás porque yo también soy constructor?
¿Es un delito ser constructor?

470
00:30:16,875 --> 00:30:18,875
¿Quieres arrestarme por esto?

471
00:30:19,041 --> 00:30:20,375
¿Estamos en Rusia? ¿O China?

472
00:30:20,958 --> 00:30:23,416
¿O es parcial?
¿Por qué soy de origen siciliano?

473
00:30:23,500 --> 00:30:26,083
No, por supuesto. ella simplemente esta aqui
para responder a mis preguntas.

474
00:30:26,250 --> 00:30:29,666
Bueno, respondí. Pero admito que no
Todavía entiendo lo que ella quiere de mí.

475
00:30:30,708 --> 00:30:33,041
Ojalá supiera dónde estaba por la noche
entre el 7 y 8 de mayo.

476
00:30:33,208 --> 00:30:35,375
¿Y por qué precisamente de noche?
entre el 7 y 8 de mayo?

477
00:30:35,875 --> 00:30:37,583
porque es de noche
donde murió la niña.

478
00:30:37,750 --> 00:30:41,916
Ah... Pero me estás pidiendo una coartada.
Y finalmente.

479
00:30:42,000 --> 00:30:44,333
Y seguro. En Italia, ¿quién no lo sabe?

480
00:30:44,333 --> 00:30:48,416
Es una obligación del ciudadano
ir por ahí equipado con una coartada regular

481
00:30:48,500 --> 00:30:51,166
para mostrarlo en cada solicitud
de la autoridad competente.

482
00:30:52,041 --> 00:30:53,875
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- No, yo hago las preguntas.

483
00:30:54,708 --> 00:30:58,125
¿Quién es el que siempre tiene listo en el bolsillo?
¿una coartada? Los criminales.

484
00:30:58,125 --> 00:30:59,541
- Y por eso no lo tengo.
- ¿Oh, no?

485
00:30:59,708 --> 00:31:02,041
No. No tengo una coartada.

486
00:31:02,125 --> 00:31:03,333
¿Necesito saber qué hice hace diez días?

487
00:31:03,333 --> 00:31:04,291
Échale un vistazo.

488
00:31:04,375 --> 00:31:07,041
Pero hago un millón de cosas
todos los días, señor juez.

489
00:31:07,125 --> 00:31:09,041
hace diez dias
Quizás también estuve en Berlín.

490
00:31:09,125 --> 00:31:12,125
- Sí, voy a menudo a Berlín y Munich.
- Intentas recordar y bajar la voz.

491
00:31:12,125 --> 00:31:13,541
¿Tengo que recordar siquiera cuándo?

492
00:31:13,625 --> 00:31:16,458
- No estamos en las Termas de Caracalla.
- El estado no me paga.

493
00:31:16,458 --> 00:31:20,625
Por la noche, aplastado por las operaciones,
Yo me quedo en casa con mi familia,

494
00:31:20,625 --> 00:31:22,750
pero es una coartada
quedarte con tu familia?

495
00:31:22,750 --> 00:31:25,291
No, los familiares pueden testificar
sólo en contra, ya sabes.

496
00:31:25,375 --> 00:31:26,333
Déjame decirte esto.

497
00:31:26,500 --> 00:31:30,041
Por la noche me quedo en casa
con mi esposa y mi papa,

498
00:31:30,125 --> 00:31:32,208
Si quieres saberlo, está muy enfermo.

499
00:31:32,208 --> 00:31:34,166
Y lo que queda, por otra parte,
a alguien como yo,

500
00:31:34,250 --> 00:31:36,916
odiado y victimizado como empresario.

501
00:31:37,083 --> 00:31:41,916
- Pero en el fondo soy un proletario.
- Sólo responde preguntas.

502
00:31:42,000 --> 00:31:44,833
¿Qué hará cuando esté en tu mano?
¿A los políticos y burócratas?

503
00:31:44,833 --> 00:31:45,916
- Y sálvanos todo esto.
- ¿Qué me queda?

504
00:31:46,083 --> 00:31:49,666
¿Si no la familia?
La familia que adoro, sí.

505
00:31:52,458 --> 00:31:53,750
- Ahora lo recuerdo.
- Oh.

506
00:31:53,750 --> 00:31:57,666
Esa noche jugué a la escoba
con mi padre hasta altas horas de la noche,

507
00:31:57,750 --> 00:32:02,291
no al póquer ni al bridge.
A la escoba muy italiana. ¿Está claro?

508
00:32:02,458 --> 00:32:03,541
- Te saludo.
- ¿A donde vaya?

509
00:32:03,625 --> 00:32:05,791
- Salgo.
- ¿Dije que me fuera?

510
00:32:05,875 --> 00:32:07,041
¿Le dije que hemos terminado?

511
00:32:07,208 --> 00:32:09,333
¿Qué le hace asumir esto?

512
00:32:09,333 --> 00:32:11,750
Se irá cuando yo se lo diga.

513
00:32:42,625 --> 00:32:43,875
Puede irse.

514
00:32:47,208 --> 00:32:48,083
Ingeniero.

515
00:32:49,041 --> 00:32:50,208
Su casco.

516
00:33:10,541 --> 00:33:14,833
Y después llamaron
el Honorable Menchelli, Senador Lagona,

517
00:33:14,833 --> 00:33:18,583
el abogado Badalamenti,
y el señor Blo llamó por teléfono desde el Hilton...

518
00:33:19,375 --> 00:33:21,208
- Bloomfield. ¿Quién más?
- Bloomfield.

519
00:33:21,208 --> 00:33:22,666
Nombres, nombres, nombres.

520
00:33:22,750 --> 00:33:26,458
El Honorable Coppò o Coppolò,
Sr. Piglialongo, Vanzi.

521
00:33:26,458 --> 00:33:30,166
- Sí, ¿y luego?
- El abogado Balzani, el senador Spanò.

522
00:33:30,333 --> 00:33:33,291
Doctor Trapani, Condesa Gori,
General Melichinò y...

523
00:33:35,166 --> 00:33:37,583
Señora Caruoso, el Honorable Ricci.

524
00:33:38,250 --> 00:33:41,166
- ¿Y qué querían de mí toda esta gente?
- Querían saber qué pasó.

525
00:33:41,250 --> 00:33:46,125
Nada, no me pasó nada.
Fue sólo para un testimonio. Nada.

526
00:33:55,208 --> 00:33:56,166
Lorenzo.

527
00:33:59,666 --> 00:34:01,416
"Lorenzo."

528
00:34:02,041 --> 00:34:04,666
¿Qué más me preparas esta noche?
¿Padre eterno?

529
00:34:05,708 --> 00:34:09,291
- Malas noticias.
- "Malas noticias".

530
00:34:09,916 --> 00:34:14,208
Lavinia, con tu vocacionalidad
para darme desgracias cuando regrese,

531
00:34:14,208 --> 00:34:16,916
Realmente desintegraste mis esferas.

532
00:34:17,500 --> 00:34:18,541
Vamos, escúpelo.

533
00:34:19,041 --> 00:34:21,166
Tu padre, cerrado todo el día.
en la habitación

534
00:34:21,250 --> 00:34:23,583
porque esa bruja greta
era de libertad,

535
00:34:23,583 --> 00:34:25,916
Rompió el espejo, pobre viejo.

536
00:34:26,458 --> 00:34:28,500
Te vi, ¿sabes? Hiciste trampa.

537
00:34:28,500 --> 00:34:31,791
Oh sí. El Santenocito atronador
es supersticioso.

538
00:34:31,875 --> 00:34:35,041
Tiene miedo a la muerte, al hambre,
de la revolución,

539
00:34:35,125 --> 00:34:38,458
Entonces se levanta de la cama con el pie derecho.
y rascar las bolas de las estatuas.

540
00:34:38,458 --> 00:34:40,166
Pero cállate, malhablado.

541
00:34:40,791 --> 00:34:44,083
Sin embargo este transporte
hacia tu suegro, es simplemente esnobismo.

542
00:34:44,083 --> 00:34:46,125
¿Quieres parecer una mujercita inusual?

543
00:34:46,125 --> 00:34:49,875
mientras tu eres solo medio calcetín
con vocación de extravagancia.

544
00:34:49,875 --> 00:34:53,208
Típico de gente infame, considerarlo extravagante
que tiene amor por los demás.

545
00:34:53,208 --> 00:34:54,750
Amigo, ¿dónde lo leíste?

546
00:34:57,083 --> 00:34:58,458
¿Dónde has estado hasta ahora?

547
00:34:58,458 --> 00:35:02,291
En el tribunal lo he estado.
O mejor dicho, en el cuartel, por alguna tontería.

548
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
Pero invéntelos mejor.

549
00:35:04,375 --> 00:35:06,458
Eres un cerdo y un prostituto.

550
00:35:06,458 --> 00:35:09,583
Sí, soy un prostituto.
De hecho, me casé contigo.

551
00:35:10,208 --> 00:35:13,083
- Lo hiciste por otros motivos, proxeneta.
- ¡Ah!

552
00:35:13,083 --> 00:35:18,000
Sí, para hacerme respaldar tus planes.
con restos de guerra, camiones ingleses.

553
00:35:18,000 --> 00:35:22,041
Pobre madre. Tenía razón al quererte
Informe al mariscal Montgomery.

554
00:35:22,125 --> 00:35:25,791
- Sí, sí, habla, habla.
- ¡Cobarde, cobarde, cobarde!

555
00:35:27,583 --> 00:35:32,583
Menopausia, menopausia, menopausia,
cuantas infamias se cometen en tu nombre...

556
00:35:32,583 --> 00:35:36,333
Ríete, Lavinia, desahoga tu neurosis.

557
00:35:36,333 --> 00:35:39,083
Pero no te hagas ilusiones
para arrastrarme a tu histeria.

558
00:35:39,083 --> 00:35:42,791
No puedes hacerlo, ¿entiendes?
Estoy de muy buen humor esta noche.

559
00:35:45,958 --> 00:35:50,125
- ¿Quieres ver que te lo rompo?
- ¿Quieres asegurarte de no estropearmelo?

560
00:35:51,375 --> 00:35:54,083
- ¿Quieres ver que sí?
- ¿Quieres ver que no?

561
00:35:56,166 --> 00:35:57,791
Tu hija está embarazada.

562
00:35:57,875 --> 00:35:59,208
Ay, puta...

563
00:35:59,208 --> 00:36:01,625
¿Viste eso, imbécil?

564
00:36:03,291 --> 00:36:04,416
¡Giugi!

565
00:36:05,416 --> 00:36:07,541
Demos libertad a los jóvenes...

566
00:36:09,708 --> 00:36:10,666
¡Giugi!

567
00:36:12,541 --> 00:36:13,625
¡Eh!

568
00:36:16,791 --> 00:36:19,750
- ¿Eso?
- Eh, mamá me dijo...

569
00:36:19,916 --> 00:36:22,250
¿Pero es cierto que estás embarazada?
Dime que no es verdad.

570
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Que aburrido.

571
00:36:23,833 --> 00:36:26,708
le dije a mamá
que estaba embarazada para hacerle una broma.

572
00:36:26,875 --> 00:36:28,583
Buen chiste.
Mamá se lo tomó en serio.

573
00:36:28,583 --> 00:36:30,583
Pero ella nunca entiende nada.

574
00:36:33,958 --> 00:36:38,791
Giugi, hoy una pura niña a sus 18 años
tal vez sea una excepción, pero el mundo

575
00:36:38,958 --> 00:36:42,916
tan nivelado en maldad,
No necesita excepciones, ¿eh?

576
00:36:43,291 --> 00:36:46,250
- Sólo las conciencias limpias lo salvarán.
- Mmm.

577
00:36:46,250 --> 00:36:49,875
Giugi, mantente puro, ¿entiendes?
No te descartes, los hombres son lobos.

578
00:36:49,875 --> 00:36:53,083
Lo siento, ¿eh?
Pero esta noche, no sé cómo será, papá...

579
00:36:53,750 --> 00:36:54,875
está un poco deprimido.

580
00:36:55,041 --> 00:36:57,958
Precisamente. Levántate y aplastame.

581
00:36:57,958 --> 00:37:00,458
Sinvergüenza.

582
00:37:01,208 --> 00:37:02,333
Te entiendo, Giugi.

583
00:37:02,500 --> 00:37:05,416
Me quieres mucho, pero...

584
00:37:05,500 --> 00:37:07,750
pero en el fondo no me admiras, ¿verdad?

585
00:37:07,916 --> 00:37:09,916
No, no, yo también te admiro.

586
00:37:10,000 --> 00:37:13,125
Y luego especifica. "Papá, te admiro
por esto, esto y esto."

587
00:37:13,125 --> 00:37:15,708
Papá, te admiro por esto.
esto y esto.

588
00:37:17,416 --> 00:37:18,375
Aquí tiene.

589
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
Mantente puro, ¿entiendes?

590
00:37:24,625 --> 00:37:25,666
Y sobre todo...

591
00:37:26,333 --> 00:37:28,291
mantengámonos siempre tan unidos.

592
00:37:40,416 --> 00:37:43,375
- <i>¿Listo?</i>
- Sí, ¿listo? Soy yo otra vez.

593
00:37:43,375 --> 00:37:45,166
Mira, tengo una sospecha.

594
00:37:46,416 --> 00:37:48,291
si detrás
de este juez loco,

595
00:37:48,375 --> 00:37:52,166
hubo una maniobra intimidatoria
concertado por Lercari, ¿eh?

596
00:37:52,875 --> 00:37:55,000
¿Maniobra? ¿Pero qué estás diciendo? ¿Por qué?

597
00:37:55,000 --> 00:37:58,041
<i>Bueno, por mi negativa a financiar
Es actual, ¿lo has olvidado?</i>

598
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
Podría contárselo al ministro.

599
00:38:00,250 --> 00:38:02,791
Pero sería mejor que se lo mencionaras.
como mi abogado.

600
00:38:03,458 --> 00:38:05,750
Pues dile que si es la consecuencia
de una maniobra...

601
00:38:05,916 --> 00:38:07,250
¿Pero qué estás diciendo?

602
00:38:08,250 --> 00:38:12,208
A veces me parece increible
Hiciste una fortuna con una cabeza así.

603
00:38:12,208 --> 00:38:15,541
¿Pero realmente crees que los magistrados
¿Se prestan para cosas como esta?

604
00:38:17,000 --> 00:38:21,083
Algunos casos recientes son excepciones,
recuerda eso. No son tus iguales.

605
00:38:21,250 --> 00:38:23,916
Bueno, mejor. Entonces estoy tranquilo.

606
00:38:24,083 --> 00:38:26,166
Por supuesto, no te preocupes.

607
00:38:26,250 --> 00:38:27,875
Oh, dijiste que no tenías nada que ver con eso, ¿verdad?

608
00:38:28,041 --> 00:38:29,833
Vamos, te lo juré por mi hija.

609
00:38:29,833 --> 00:38:33,416
<i>Sí, sí. Creo que todo terminará ahí.</i>

610
00:38:33,500 --> 00:38:36,958
<i>Pero... no me dijiste su nombre.
este juez de instrucción.</i>

611
00:38:36,958 --> 00:38:37,916
Bonifazi.

612
00:38:38,333 --> 00:38:39,625
Ay, ay, ay.

613
00:38:41,000 --> 00:38:41,916
Oh.

614
00:38:42,708 --> 00:38:44,583
Ya no puedo estar tan callado, ¿eh?

615
00:38:44,750 --> 00:38:45,916
Ah, un poquito menos.

616
00:38:46,458 --> 00:38:47,791
Te cuento un detalle.

617
00:38:48,333 --> 00:38:51,708
Cuando era pretor, por los abusos
en instituciones juveniles, destacó

618
00:38:51,875 --> 00:38:54,666
<i>treinta y nueve órdenes de aprehensión
en un solo día.</i>

619
00:38:54,750 --> 00:38:58,333
<i>Es una bestia fea.
Ah, pero ¿has hablado con tu padre?</i>

620
00:38:58,333 --> 00:39:00,083
Sí. No, voy a hablar con él ahora.

621
00:39:00,666 --> 00:39:02,041
Llámame mañana por la mañana.

622
00:39:10,333 --> 00:39:12,166
- Buenas noches, señorita.
- Buenas noches, ingeniero.

623
00:39:12,250 --> 00:39:15,875
- ¿Ya lo acostaste?
- Sí, pero no creo que esté dormido todavía.

624
00:39:24,083 --> 00:39:25,041
Buen papá.

625
00:39:25,125 --> 00:39:26,000
[padre, en siciliano] ¿Eh? ¿Quién es?

626
00:39:26,000 --> 00:39:27,541
- ¿Cómo estás?
- Malo.

627
00:39:27,625 --> 00:39:30,541
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? ¿Por qué viniste a visitarme?

628
00:39:30,625 --> 00:39:32,166
Eh, no eres amable.

629
00:39:32,250 --> 00:39:36,166
Eh, no soy amable, hijo mío,
Precisamente porque nunca vienes a verme.

630
00:39:36,250 --> 00:39:38,500
Y lo sé, tienes razón,
pero siempre tengo mucho que hacer.

631
00:39:38,500 --> 00:39:40,125
- ¡Shh! Cállate, escucha.
- ¿Eso?

632
00:39:42,833 --> 00:39:45,458
Tú vienes. Ven y escucha algo.

633
00:39:48,000 --> 00:39:50,166
¿Lo sientes? Es un violín.

634
00:39:50,708 --> 00:39:51,583
Oh.

635
00:39:52,166 --> 00:39:54,541
Sólo suena cuando hay luna llena.

636
00:39:54,625 --> 00:39:57,333
Ah, bueno, lo entiendo, bueno, ven.

637
00:39:57,333 --> 00:40:00,833
Viene de detrás del hayedo,
cerca de la escuela agrícola.

638
00:40:00,833 --> 00:40:03,583
- Claro, claro.
- ¿Quién será a esta hora?

639
00:40:03,583 --> 00:40:06,250
- Siéntate, papá.
- Quizás un poco loco.

640
00:40:06,250 --> 00:40:09,625
- Juguemos un juego, ¿eh?
- O un hombre desesperado.

641
00:40:09,625 --> 00:40:11,375
Toma, sube.

642
00:40:11,375 --> 00:40:14,166
- ¿Con una escoba?
- Sí, con una escoba, como la otra noche, ¿eh?

643
00:40:14,250 --> 00:40:16,833
- Sí, sí.
- Como el sábado siete, ¿te acuerdas?

644
00:40:16,833 --> 00:40:19,458
que luego jugamos
hasta altas horas de la noche, ¿verdad?

645
00:40:19,458 --> 00:40:22,416
Ah, sí. Ese sábado que Lavinia y Giugi

646
00:40:22,583 --> 00:40:24,083
partieron hacia Ischia.

647
00:40:24,083 --> 00:40:25,083
Toma, muy bien.

648
00:40:25,083 --> 00:40:27,916
- <i>Los barcos parten ♪</i>
- Juega, juega.

649
00:40:28,000 --> 00:40:31,333
<i>Para tierras muy lejanas ♪</i>

650
00:40:32,291 --> 00:40:35,916
Pero no es como si jugáramos
hasta altas horas de la noche.

651
00:40:36,083 --> 00:40:39,291
Recuerdo que alrededor de las diez
terminamos el juego,

652
00:40:39,375 --> 00:40:41,541
y saliste de casa, ¿no?

653
00:40:41,708 --> 00:40:44,708
Juega, papá, juega.
Bien hecho, estás jodido, ¿viste? Eh.

654
00:40:45,625 --> 00:40:49,333
¿Pero cómo jodí? Pero me entiendes
¿Un cinco y un seis con el as de tréboles?

655
00:40:49,333 --> 00:40:52,333
No, jugué el as,
eres tú, es escoba.

656
00:40:52,333 --> 00:40:54,791
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Mira, estás equivocado.

657
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
Esa noche no salí en absoluto.
Me quedé aquí para jugar contigo, ¿eh?

658
00:40:59,500 --> 00:41:04,333
Pero mi Renzino,
¿Por qué quieres que diga que el sábado siete?

659
00:41:04,333 --> 00:41:08,208
¿te quedaste en casa?
¿Quizás por miedo a tu esposa?

660
00:41:08,208 --> 00:41:12,333
Porque no quieres que él sepa
que en cambio saliste a visitar

661
00:41:12,500 --> 00:41:13,458
¿Quizás alguna mujer traviesa?

662
00:41:13,458 --> 00:41:15,166
Mano.

663
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
Y sea sincero.

664
00:41:16,291 --> 00:41:18,166
¿Qué dices?

665
00:41:18,250 --> 00:41:21,041
Es un ejercicio mnemotécnico.
que le recetó su médico.

666
00:41:21,583 --> 00:41:26,750
Recuerda exactamente lo que pasó
un día determinado a una hora determinada, ¿eh?

667
00:41:26,916 --> 00:41:28,333
- ¿Comprendido?
- Entiendo.

668
00:41:28,333 --> 00:41:31,541
Pero para demostrarte
que no tengo necesidad

669
00:41:31,625 --> 00:41:35,125
de ejercicios mnemotécnicos, como bien dices,

670
00:41:35,125 --> 00:41:37,708
Te aviso que lo tienes en la mano.

671
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
los seis con tazas y los dos con monedas de un centavo. ¿Bien?

672
00:41:40,791 --> 00:41:42,416
¿Verás? Ya has mejorado.

673
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
Escucha, papi...

674
00:41:45,791 --> 00:41:47,916
No lo sé, tal vez sea una impresión, pero...

675
00:41:49,500 --> 00:41:52,458
Te veo un poco gruñón.
¿O me equivoco? ¿Qué tienes?

676
00:41:52,625 --> 00:41:55,708
Sí, sí. Por supuesto que no estoy satisfecho.

677
00:41:55,708 --> 00:41:58,166
Por supuesto, siempre encerrado aquí,
solo como un perro...

678
00:41:58,916 --> 00:42:01,208
- ¿Por qué no hacemos algo?
- Eh.

679
00:42:02,750 --> 00:42:06,250
¿Qué dirías si lo hiciéramos?
ese hermoso viaje...

680
00:42:07,000 --> 00:42:09,583
lo que queríamos hacer hace muchos años, ¿eh?

681
00:42:10,208 --> 00:42:11,833
Nos vamos. Tú y yo.

682
00:42:11,833 --> 00:42:14,250
Ah, que idea tan brillante tuviste,

683
00:42:14,416 --> 00:42:16,375
Mi Renzino. Bravo.

684
00:42:16,375 --> 00:42:21,166
¿Y cuándo nos vamos? ¿De inmediato? aquí vamos
con una pequeña y bonita furgoneta.

685
00:42:21,250 --> 00:42:25,541
y con la carpa
y tal vez con ducha y estufa.

686
00:42:25,625 --> 00:42:27,750
Y hasta traemos el rifle de caza.

687
00:42:27,750 --> 00:42:30,875
Solo nosotros dos, como cuando eras niño.

688
00:42:31,666 --> 00:42:34,250
Y terminaré, finalmente,
permanecer encerrado aquí.

689
00:42:34,250 --> 00:42:38,666
Él dice: "¿Pero te enfermaste?"
Sí, está bien, pero ya estoy curado.

690
00:42:38,750 --> 00:42:41,708
Tengo razón, tengo buena memoria, ¿verdad?

691
00:42:41,708 --> 00:42:44,833
Creo que veremos bosques interminables,

692
00:42:44,833 --> 00:42:46,500
y ríos tan grandes como el mar,

693
00:42:46,500 --> 00:42:48,125
Tomaremos la rueda del vaporetto.

694
00:42:48,125 --> 00:42:49,875
Sí, pero déjame hablar, papá.

695
00:42:50,041 --> 00:42:52,125
- ¿Qué?
- Escuche atentamente.

696
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
Hay un...

697
00:42:54,166 --> 00:42:57,333
Hubo un magistrado que se metió conmigo

698
00:42:57,333 --> 00:42:59,833
por algo en lo que no me meto en absoluto.

699
00:42:59,833 --> 00:43:03,000
Ahora si resulta que yo la noche
el sábado siete,

700
00:43:03,000 --> 00:43:04,333
¿Entendiste, papá?

701
00:43:04,333 --> 00:43:07,708
Estuve contigo, no pasa nada. De lo contrario,

702
00:43:08,458 --> 00:43:12,208
El magistrado no me deja salir.
Así que adiós, África.

703
00:43:12,208 --> 00:43:15,375
hijo mio, miento
No puedo decírselo a un juez.

704
00:43:15,375 --> 00:43:17,916
No, ¿qué mentiras? No es mentira.

705
00:43:18,000 --> 00:43:21,541
Y luego mira, tal vez ni siquiera sea
necesario. Pero si te lo pidiera,

706
00:43:21,625 --> 00:43:23,500
Tienes que decirle que esa noche yo estaba...

707
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
La verdad, debes decirla.
Que estuve contigo esa noche. ¿Está claro?

708
00:43:27,625 --> 00:43:29,458
¡Ah, lo entiendo!

709
00:43:29,458 --> 00:43:32,000
te gustaría que lo hiciera
Otro falso testimonio.

710
00:43:32,000 --> 00:43:34,750
- ¡Y vete a la mierda!
- Eh, no, no quiero ver más a los jueces.

711
00:43:34,750 --> 00:43:37,083
no lo he olvidado
esa época de las cuentas

712
00:43:37,083 --> 00:43:39,083
Casi termino en la cárcel.

713
00:43:39,250 --> 00:43:40,708
¡Pero a ti te importan un comino los demás!

714
00:43:40,708 --> 00:43:44,541
¡Por eso querías llevarme a África!
¡Sinvergüenza!

715
00:43:44,708 --> 00:43:46,833
¡Tuve que adivinarlo!
¡Pero le digo al juez la verdad!

716
00:43:46,833 --> 00:43:49,625
Saliste ese sábado
Aquí está la verdad, tú...

717
00:43:49,625 --> 00:43:53,625
¿Pero qué verdad?
Eres estúpido, estás loco.

718
00:43:53,625 --> 00:43:54,833
¡Loco!

719
00:43:54,833 --> 00:43:56,916
- Saliste.
- Escucha los violines también.

720
00:43:57,000 --> 00:44:00,166
Te dije que yo también los escuché.
En cambio no escuché nada.

721
00:44:00,250 --> 00:44:03,208
- No es verdad, lo escuchaste.
- Está en esa cabeza aturdida, el violín.

722
00:44:03,208 --> 00:44:04,166
¡No es verdad!

723
00:44:04,250 --> 00:44:07,375
- Aparte de los viajes. Te haré encerrar.
- ¡No!

724
00:44:07,375 --> 00:44:09,708
Y veamos quién es más testarudo. Tú o yo.

725
00:44:09,708 --> 00:44:12,916
- Estaba el violín.
- ¡Tonto, idiota!

726
00:44:13,000 --> 00:44:13,875
¡Había!

727
00:44:23,541 --> 00:44:28,041
Oh. Cappellini con mantequilla, parmesano,
un cuarto de tinto y medio de mineral.

728
00:44:28,125 --> 00:44:30,625
Mientras tanto, ¿a qué estoy esperando?
Tráeme dos sardinas gratinadas.

729
00:44:31,166 --> 00:44:34,333
Pero, por favor, dos en total.
Si no hay ajo.

730
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
- Hay ajo.
- ¿Hay? Bueno, tráemelo de todos modos.

731
00:44:37,250 --> 00:44:40,666
- ¿Nada de ciruelas guisadas, doctor?
- No, nada de ciruelas. Ah, escucha esto.

732
00:44:40,750 --> 00:44:44,500
Como estoy esperando una llamada telefónica,
¿Quieres decirle a María Teresa... gracias?

733
00:44:45,083 --> 00:44:47,583
mira ese juez
espera una llamada telefónica.

734
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
Ahora mismo, un momento, ¿eh?

735
00:44:52,208 --> 00:44:57,041
<i>Innocenti Mini Minor, la cosa
El más joven va sobre cuatro ruedas.</i>

736
00:44:57,125 --> 00:44:59,291
<i>Mini Menor Mk3.</i>

737
00:45:00,083 --> 00:45:03,750
<i>Chupete indeformable Chicco,
de goma blanda</i>

738
00:45:03,750 --> 00:45:06,000
<i>no irrita la boca y no cambia de forma.</i>

739
00:45:06,000 --> 00:45:09,250
<i>- Incluso después de meses.
- Pero Chicco realmente piensa en todo.</i>

740
00:45:11,625 --> 00:45:14,375
Perdón por el retraso, doctor. ¿Puedo?

741
00:45:14,375 --> 00:45:15,583
Por favor.

742
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
- No, mira. Deja tu bolso allí también.
- ¿Cómo?

743
00:45:18,625 --> 00:45:19,958
Ah, sí.

744
00:45:22,333 --> 00:45:26,166
Con este tráfico es un desastre.
¿Sabes que lo encuentro bueno?

745
00:45:26,250 --> 00:45:28,625
Chico, por favor, un café. Gracias.

746
00:45:29,333 --> 00:45:31,458
¿Es este tu restaurante habitual?

747
00:45:31,458 --> 00:45:35,708
Muy lindo lugar.
Tiene un cierto... un cierto eso.

748
00:45:36,291 --> 00:45:38,166
Dígame, contador Cerione.

749
00:45:44,291 --> 00:45:47,583
Doctor, Irma ya no es feliz.

750
00:45:48,375 --> 00:45:49,833
Siento que ya no me quiere, doctor.

751
00:45:51,291 --> 00:45:54,000
Y ella me dio una cita
para decirme esto?

752
00:45:54,166 --> 00:45:57,833
todavía tengo resentimiento hacia ella
Después de tantos años, doctor, lo siento.

753
00:45:59,083 --> 00:46:01,416
- Tráeme un chorrito de grappa.
- Sí.

754
00:46:01,583 --> 00:46:04,000
De todos modos no hablemos
de resentimiento, contador.

755
00:46:04,000 --> 00:46:06,250
Cuando dejé a Irma,
Sólo sentí desprecio.

756
00:46:07,166 --> 00:46:08,750
Demasiado correcto.

757
00:46:09,500 --> 00:46:11,125
Pero realmente, ¿qué quiere de mí?

758
00:46:11,916 --> 00:46:14,208
Agrega otra gota.
¿Qué es? ¿Tienes miedo?

759
00:46:17,375 --> 00:46:18,833
médico,

760
00:46:18,833 --> 00:46:23,000
Estoy aquí para preguntarte sobre algo, creo,
exacto y válido. Su esposa todavía la ama.

761
00:46:23,750 --> 00:46:26,583
A él le importa, piensas, que te llamen.
Sra. Bonifazi.

762
00:46:26,583 --> 00:46:28,875
¿Por qué no volvéis a estar juntos?
ella y eso?

763
00:46:30,875 --> 00:46:32,458
No lo malinterpretes.

764
00:46:32,458 --> 00:46:35,083
Me encanta a cambio,
pero es para su felicidad.

765
00:46:36,041 --> 00:46:39,958
Doctor Mariano, bienvenido de nuevo.
"<i>Me encantan todas las victorias.</i>".

766
00:46:40,458 --> 00:46:43,250
Escuche, contador,
hablando de amor a nuestra edad...

767
00:46:43,750 --> 00:46:44,708
apesta un poco.

768
00:46:45,500 --> 00:46:46,375
¿Es Irma quien lo envía?

769
00:46:46,541 --> 00:46:48,875
Por el amor de Dios
y por amor al mismo,

770
00:46:48,875 --> 00:46:51,458
Irma no sabe nada. No faltaría nada más.

771
00:46:51,458 --> 00:46:54,000
Pero yo hace cuatro días
Hice su horóscopo,

772
00:46:54,000 --> 00:46:58,125
y descubrí que volvería sobre ello
caminos amorosos ya recorridos.

773
00:46:58,125 --> 00:46:59,416
En resumen, si entendí correctamente,

774
00:46:59,583 --> 00:47:01,458
¿Le gustaría que la aceptara de regreso?

775
00:47:01,458 --> 00:47:03,583
Pero lo pateo,
aquí, delante de todos.

776
00:47:03,750 --> 00:47:06,708
A tiempo, por favor.
¿Ni siquiera aceptar dinero?

777
00:47:08,166 --> 00:47:09,666
¿Quién, yo? ¿Para recuperar a Irma?

778
00:47:09,750 --> 00:47:12,083
No, yo para quedarme con ella. No respondas de inmediato.

779
00:47:12,250 --> 00:47:15,333
También te doy 24 horas.
yo no vine aquí

780
00:47:15,333 --> 00:47:17,208
para chantajearla.

781
00:47:17,375 --> 00:47:20,083
El mes pasado Irma fue operada
de vesícula biliar,

782
00:47:20,083 --> 00:47:22,666
me costó un montón de dinero,
vuestra señora, querido Mariano.

783
00:47:22,750 --> 00:47:24,000
- ¿Sabes?
- Doctor Bonifazi, es para usted.

784
00:47:24,750 --> 00:47:26,208
Irse.

785
00:47:27,875 --> 00:47:29,916
Pero vete a la mierda...

786
00:47:31,375 --> 00:47:32,750
¿Listo? Sí, soy yo. Pásamelo.

787
00:47:32,750 --> 00:47:34,541
<i>Dios mío, ya no tengo sueño ♪</i>

788
00:47:34,708 --> 00:47:36,375
<i>♪ Hijo, ¿qué quieres? ♪</i>

789
00:47:36,375 --> 00:47:38,250
<i>♪ Oh Dios mío, ya no tengo hambre ♪</i>

790
00:47:38,250 --> 00:47:40,166
<i>♪ Hijo, ¿qué quieres? ♪</i>

791
00:47:40,250 --> 00:47:44,291
<i>♪ Sólo tú tienes lo que quiero ♪</i>

792
00:47:44,458 --> 00:47:47,416
<i>- ♪ Mi corazón ♪</i>
- <i>¿Listo? Hola, Bonifazi?</i>

793
00:47:47,500 --> 00:47:49,000
- ¿Listo?
- <i>Viva el amor ♪</i>

794
00:47:49,000 --> 00:47:50,125
Bajar.

795
00:47:50,708 --> 00:47:52,625
Sí, buenos días, profesor Rivaroli. Dime.

796
00:47:52,625 --> 00:47:55,125
<i>Tenemos los resultados
del análisis cromatográfico de gases.</i>

797
00:47:55,125 --> 00:47:57,333
Sí. ¿Así que lo que? ¿Albricias?

798
00:47:57,500 --> 00:48:02,083
Tú juzgarás. no entraré en detalles
farmacológico con una persona ignorante en el tema.

799
00:48:02,083 --> 00:48:06,250
Fueron encontrados,
en los riñones y el hígado del fallecido,

800
00:48:06,250 --> 00:48:08,666
trazas de un alcaloide sintético

801
00:48:08,750 --> 00:48:11,375
como la heroína, por así decirlo.

802
00:48:11,375 --> 00:48:14,208
que parece estar presente
en una medicina alemana

803
00:48:14,208 --> 00:48:15,541
no está a la venta en Italia.

804
00:48:15,708 --> 00:48:16,916
¿Medicina alemana?

805
00:48:17,000 --> 00:48:19,791
<i>- Sí. Ruhenol.</i>
- Ah.

806
00:48:19,875 --> 00:48:23,125
<i>- Escríbelo. Ruhenol. Con la "h".</i>
- Sí, sí, espera.

807
00:48:23,125 --> 00:48:24,791
<i>- ¿Lo escribiste tú?</i>
- ¿Repetir, por favor?

808
00:48:24,875 --> 00:48:26,791
- <i>Ruhenol.</i>
- Ruhenol.

809
00:48:26,875 --> 00:48:29,166
<i>- ¿Lo escribiste tú?</i>
- Sí, escribí.

810
00:48:29,750 --> 00:48:31,333
¿Algo más? <i>- No, nada más.</i>

811
00:48:31,333 --> 00:48:33,375
Y estos serían
¿La famosa buena noticia?

812
00:48:33,541 --> 00:48:35,041
¿Qué esperabas?
de un análisis?

813
00:48:35,125 --> 00:48:37,166
¿Nombre, apellido y dirección del asesino?

814
00:48:37,333 --> 00:48:39,708
Bien, gracias profesor. Hasta que nos volvamos a encontrar.

815
00:48:44,958 --> 00:48:46,041
También he estado en Berlín.

816
00:48:46,125 --> 00:48:48,833
<i>Voy a menudo a Berlín y Munich.
¿Tengo que recordar cuándo?</i>

817
00:48:49,000 --> 00:48:49,875
También he estado en Berlín.

818
00:48:49,875 --> 00:48:52,291
Voy a menudo a Berlín y Munich.
¿Tengo que recordar cuándo?

819
00:49:05,958 --> 00:49:08,041
Pero no lo entiendo.

820
00:49:08,125 --> 00:49:11,250
porque me hicieron
¿Ponte el buen vestido?

821
00:49:13,875 --> 00:49:15,083
Lorenzo.

822
00:49:16,041 --> 00:49:17,000
Oh.

823
00:49:17,791 --> 00:49:19,000
Ven, papá.

824
00:49:19,583 --> 00:49:21,166
- Señorita Greta.
- ¿Sí?

825
00:49:21,250 --> 00:49:25,541
Papá, ¿conoces a estos amigos?
Sr. y Sra.....

826
00:49:25,708 --> 00:49:29,750
Papá siempre se queja de que lo retenemos.
demasiado encerrado, y tiene razón.

827
00:49:29,750 --> 00:49:32,375
¿Por qué no vas a buscarme?
un soplo de aire fresco, ¿eh?

828
00:49:32,375 --> 00:49:33,750
Quizás Mario aguas arriba.

829
00:49:34,666 --> 00:49:38,250
Tal vez no saben que vivimos
muchos años en Monte Mario.

830
00:49:38,250 --> 00:49:40,083
Por Santa Reparata, por supuesto.

831
00:49:41,250 --> 00:49:43,833
A papá le gustó mucho. ¿Es verdad, papá?

832
00:49:43,833 --> 00:49:47,541
¿Vía Santa Reparata?
Una de las rutas más bonitas, enhorabuena.

833
00:49:47,625 --> 00:49:50,750
Cuando se trata de la combinación.
Vamos, precisamente, para allá.

834
00:49:50,916 --> 00:49:54,041
Si quisiera aprovechar
de nuestro coche, será un placer.

835
00:49:54,125 --> 00:49:56,916
Pero aquí estamos en el campo cerca del mar.

836
00:49:57,000 --> 00:50:00,916
¿Por qué debería tomar aire?
justo aguas arriba Mario. ¿Por qué?

837
00:50:01,708 --> 00:50:03,916
Lorenzo, ¿quiénes son estos?

838
00:50:04,958 --> 00:50:08,791
En Monte Mario está el hospital psiquiátrico.
¿Quieres encerrarme allí? No estoy loco.

839
00:50:08,958 --> 00:50:11,250
- Vamos, vamos.
- No estoy loco.

840
00:50:11,250 --> 00:50:14,250
No me encierres. No estoy loco.

841
00:50:16,500 --> 00:50:19,208
- ¡Señor Riziero!
- No quiero ir al hospital psiquiátrico.

842
00:50:19,208 --> 00:50:21,041
Prefiero suicidarme.

843
00:50:22,416 --> 00:50:24,583
¿Pero qué pasa? ¡Lorenzo!

844
00:50:28,125 --> 00:50:30,333
Señor Riziero, no sea un niño.

845
00:50:30,333 --> 00:50:32,750
Quieren llevarlo a la clínica
para curarlo.

846
00:50:32,750 --> 00:50:36,500
No quiero ir a la clínica
No quiero ir allí, no.

847
00:50:36,666 --> 00:50:40,125
Bien, abuelo, intenta ser bueno.
No es un hospital.

848
00:50:40,291 --> 00:50:41,916
No estoy loco.

849
00:50:42,083 --> 00:50:43,250
Coger algo.

850
00:50:44,000 --> 00:50:46,208
¡Lavinia, Lavinia, ayuda!

851
00:50:46,375 --> 00:50:47,625
¡Lorenzo!

852
00:50:47,791 --> 00:50:50,000
- Verás que te divertirás.
- ¡Lorenzo!

853
00:50:56,541 --> 00:50:58,291
<i>¿Qué tienes que mirar?</i>

854
00:50:59,541 --> 00:51:02,833
<i>No veo piedad ni remordimiento en tus ojos.</i>

855
00:51:03,958 --> 00:51:06,500
<i>La lástima y el poder no van juntos.</i>

856
00:51:08,083 --> 00:51:10,875
<i>No es una mala frase, a tener en cuenta.</i>

857
00:51:10,875 --> 00:51:14,000
¡Lorenzo! ¿Pero por qué?
¿Por qué lo estás encerrando?

858
00:51:14,166 --> 00:51:15,666
¿Quieres decirme por qué?

859
00:51:15,750 --> 00:51:17,500
Vete, estoy llorando.

860
00:51:17,500 --> 00:51:20,416
¿Pero qué te molestó? Mierda lo eres.

861
00:51:22,958 --> 00:51:25,750
Prefieres a tu suegro en un manicomio
o su marido en prisión?

862
00:51:48,500 --> 00:51:50,875
- Adiós.
- Adiós.

863
00:51:52,875 --> 00:51:54,541
Vaya, mariscal.
Volveré con un taxi.

864
00:52:10,000 --> 00:52:14,083
Buen día. me gustaria hablar
con el padre del ingeniero Santenocito.

865
00:52:14,083 --> 00:52:16,208
Soy el juez Bonifazi.

866
00:52:16,208 --> 00:52:20,416
El señor Riziero es...

867
00:52:20,500 --> 00:52:23,583
Disculpe. Por favor tome asiento en el salón.

868
00:52:55,500 --> 00:52:56,666
Buen día.

869
00:53:19,208 --> 00:53:23,083
Disculpe, pero ¿por qué está de pie?
Soy Lavinia Santenocito.

870
00:53:23,625 --> 00:53:26,666
Ella quería hablar con...
Pero por favor, ¿no quieres sentarte?

871
00:53:26,750 --> 00:53:27,791
No, gracias.

872
00:53:27,875 --> 00:53:30,250
Quería hablar con mi suegro.

873
00:53:30,416 --> 00:53:33,750
Ah... hace apenas un ratito, terrible...

874
00:53:33,750 --> 00:53:37,083
Una nueva crisis.
Se lo llevaron en la ambulancia.

875
00:53:37,083 --> 00:53:38,583
Ah, ¿era él?

876
00:53:38,583 --> 00:53:39,958
¿Qué crisis, disculpe?

877
00:53:39,958 --> 00:53:42,916
Edad, pobrecito. Marasmo senil.

878
00:53:43,000 --> 00:53:45,125
Ah, que frágiles somos, ¿no?

879
00:53:45,125 --> 00:53:47,250
Sabes, hemos estado pensando en ello durante mucho tiempo.

880
00:53:47,416 --> 00:53:51,000
Pero fue pospuesto
ella entiende, lo amamos.

881
00:53:51,375 --> 00:53:53,833
Pero discúlpame, ¿por qué querías verlo?

882
00:53:53,833 --> 00:53:54,916
Disculpe, pero ¿su marido?

883
00:53:55,083 --> 00:53:56,416
¿Podría al menos hablar con él?

884
00:53:56,500 --> 00:54:01,333
¿Mi marido? No, está en la ciudad.
Él no quería estar allí.

885
00:54:01,333 --> 00:54:04,166
Sabes, fue una escena realmente desgarradora.

886
00:54:04,250 --> 00:54:07,625
- ¿Puedo ofrecerle algo, señor juez?
- No, gracias.

887
00:54:08,750 --> 00:54:10,541
En todo caso, ¿no tiene una tableta de Ruhenol?

888
00:54:11,291 --> 00:54:12,166
¿Lo siento?

889
00:54:13,291 --> 00:54:14,166
Ruhenol.

890
00:54:14,833 --> 00:54:17,916
Es un analgésico.
El único que me da dolor de cabeza.

891
00:54:18,083 --> 00:54:22,000
Ah, a mí también me vino.
Es el tiempo el que está cambiando.

892
00:54:22,000 --> 00:54:23,125
¿Cómo dijo que se llamaba?

893
00:54:23,291 --> 00:54:26,416
Ruhenol, es una especialidad alemana.

894
00:54:27,166 --> 00:54:28,708
¿Su marido viaja a menudo a Alemania?

895
00:54:30,125 --> 00:54:32,375
Sí, claro, pero perdón, ¿qué tiene que ver?

896
00:54:32,375 --> 00:54:34,583
De todos modos, puedo darles
algo más.

897
00:54:34,583 --> 00:54:38,458
No, gracias. Se hace tarde. De hecho,
Aprovecho y me voy. Adiós.

898
00:54:51,666 --> 00:54:53,083
¿Lorenzo?

899
00:55:32,083 --> 00:55:34,375
Oh, ¿cómo es que ella está por aquí?

900
00:55:36,875 --> 00:55:40,833
¿Te molestan las curvas? Entonces lo evitamos
el tráfico y en media hora estamos en Roma.

901
00:55:40,833 --> 00:55:42,458
Ya le agradecí.

902
00:55:45,000 --> 00:55:48,083
es realmente cierto
que en los momentos más trágicos,

903
00:55:48,083 --> 00:55:51,750
te atrapan
de pensamientos secundarios y aleatorios.

904
00:55:52,750 --> 00:55:55,208
El condenado, subiendo al cadalso,
nota, no lo sé,

905
00:55:55,208 --> 00:55:57,083
que el verdugo tiene un diente de oro.

906
00:55:57,875 --> 00:56:02,916
Por otro lado, me sorprendo pensando
Qué palabra tan corta y un poco divertida.

907
00:56:03,000 --> 00:56:07,208
es, al fin y al cabo, el símbolo de lo que hay
más grande, más noble.

908
00:56:09,000 --> 00:56:10,000
¿Dios?

909
00:56:11,541 --> 00:56:12,625
Papá.

910
00:56:12,625 --> 00:56:15,125
También es por esta razón
Con gusto te acompañaré.

911
00:56:16,083 --> 00:56:18,041
En la casa hoy hay un gran vacío.

912
00:56:20,041 --> 00:56:22,583
Y vuelve allí, por mí,
realmente no tiene sentido.

913
00:56:23,333 --> 00:56:25,916
Especialmente porque acaba de salir de esto.

914
00:56:26,000 --> 00:56:28,166
¿Eh? No comprendo.

915
00:56:28,333 --> 00:56:31,875
Y no entiendo por qué, después de eso
habiéndose dejado negar para no encontrarme,

916
00:56:31,875 --> 00:56:34,750
me alcanzó
fingiendo llegar de Roma.

917
00:56:39,666 --> 00:56:40,666
Seré honesto.

918
00:56:41,375 --> 00:56:42,625
No tiene otra alternativa.

919
00:56:43,416 --> 00:56:46,250
Decidí hablar con ella.
por eso paré.

920
00:56:46,250 --> 00:56:49,375
Y decidí escucharla,
por eso subí.

921
00:56:50,375 --> 00:56:51,541
Y luego, <i>enfrentamiento</i>.

922
00:56:52,583 --> 00:56:56,750
No conozco esa droga
ese... ese Runol, Ruinil...

923
00:56:56,750 --> 00:56:59,583
- Ruhenol.
- Ruhenol.

924
00:56:59,583 --> 00:57:02,541
Como ya os he dicho,
No conozco a esa chica.

925
00:57:03,375 --> 00:57:05,291
Doctor Bonifazi, pero...

926
00:57:05,375 --> 00:57:07,958
pero realmente ella piensa
que soy un asesino?

927
00:57:07,958 --> 00:57:11,625
- Mírame, vamos.
- Sí, te miro, pero tú miras hacia adelante.

928
00:57:11,791 --> 00:57:13,166
Hay un camión.

929
00:57:13,750 --> 00:57:14,666
¿Eh?

930
00:57:14,750 --> 00:57:18,541
Puedo decirte cómo,
En mi opinión, los hechos sucedieron.

931
00:57:19,916 --> 00:57:23,416
<i>Un sinvergüenza tomó drogas
la niña y la golpeó.</i>

932
00:57:23,583 --> 00:57:27,250
<i>Ciertamente, por razones viles,
lo cual intentaremos determinar de todos modos.</i>

933
00:57:31,083 --> 00:57:34,666
<i>Me di cuenta de que la chica estaba
muy mal, el bribón, asustado,</i>

934
00:57:34,833 --> 00:57:36,916
<i>la trajo a casa.</i>

935
00:57:37,708 --> 00:57:39,875
<i>El hematoma en la frente quizás fue producido</i>

936
00:57:39,875 --> 00:57:43,583
<i>de una colisión contra el marco de la puerta
de una puerta o algo así.</i>

937
00:57:43,583 --> 00:57:47,958
<i>Si el criminal hubiera llamado a un médico,
ciertamente la habría salvado.</i>

938
00:57:48,541 --> 00:57:52,041
<i>Pero por miedo al escándalo, no lo hizo.
Y abandonó a la niña moribunda</i>

939
00:57:52,208 --> 00:57:55,041
<i>después de volver a ponerla en su cama.</i>

940
00:57:55,125 --> 00:57:57,458
<i>Y tú en este criminal,
¿Puedes verme?</i>

941
00:57:57,458 --> 00:58:00,041
<i>No, no me obligues a decirlo
lo que no dije.</i>

942
00:58:00,125 --> 00:58:03,916
El no me ve pero miro
mi padre para comprobar mi coartada.

943
00:58:04,000 --> 00:58:08,041
<i>Pero estoy muy alarmado, señor juez.
Por eso quería hablar con ella.</i>

944
00:58:09,166 --> 00:58:12,375
<i>Los periodistas son bestias al acecho.</i>

945
00:58:12,541 --> 00:58:15,166
Podría explotar
una campaña de escándalo,

946
00:58:15,250 --> 00:58:19,666
que también involucraría a personas
de integridad insospechada.

947
00:58:19,750 --> 00:58:22,250
Personas vinculadas a mí por relaciones

948
00:58:22,416 --> 00:58:24,291
profesional o de amistad.

949
00:58:24,375 --> 00:58:26,875
Quiero decir, autoridades capitolinas,

950
00:58:26,875 --> 00:58:28,166
damas y caballeros,

951
00:58:29,000 --> 00:58:31,041
subsecretarios,

952
00:58:31,125 --> 00:58:33,166
y aún más alto.

953
00:58:34,708 --> 00:58:37,583
No, pero quería hablar con ella.
incluso por una necesidad

954
00:58:37,750 --> 00:58:40,625
más sutil, por necesidad, por así decirlo...

955
00:58:41,958 --> 00:58:42,833
para apoyarse en mí.

956
00:58:43,666 --> 00:58:45,708
- ¿A quien?
- A ella.

957
00:58:47,291 --> 00:58:50,333
Abrirme a un hombre sólido
en su posición moral.

958
00:58:50,333 --> 00:58:51,958
Incluso si es hostil hacia mí.

959
00:58:51,958 --> 00:58:53,625
Y descubrí amargamente

960
00:58:53,625 --> 00:58:58,375
que conversacion
con gente que quiere algo de mí.

961
00:58:58,375 --> 00:59:00,000
O ella de ellos.

962
00:59:00,000 --> 00:59:03,625
Y si. Ya ves lo quisquillosa que siempre es, ¿eh?

963
00:59:03,625 --> 00:59:06,541
Listo, confiado.

964
00:59:06,625 --> 00:59:07,708
Mientras que yo, en cambio...

965
00:59:15,708 --> 00:59:17,541
Yo, en cambio, me estoy hundiendo.

966
00:59:18,916 --> 00:59:22,458
Y no importa cuál sea el defecto
que se está abriendo en mi casco.

967
00:59:23,583 --> 00:59:26,208
Sus sospechas,
la amenaza de un escándalo,

968
00:59:27,041 --> 00:59:29,041
infelicidad conyugal.

969
00:59:30,000 --> 00:59:32,916
"Impresa Santenocito S.P.A."

970
00:59:34,000 --> 00:59:36,375
"El cielo en la tierra". ¿Cosas?

971
00:59:36,541 --> 00:59:39,791
Ah, sí. en esta tierra
desolado pero maravilloso,

972
00:59:39,958 --> 00:59:42,666
haremos crecer árboles centenarios.

973
00:59:42,750 --> 00:59:45,250
En lugar de los destruidos
de los incendios?

974
00:59:46,750 --> 00:59:48,083
Bueno, combustión espontánea.

975
00:59:49,583 --> 00:59:50,708
Villas...

976
00:59:51,791 --> 00:59:53,958
unifamiliar, con...

977
00:59:54,583 --> 00:59:57,083
escuelas, supermercados, guarderías,

978
00:59:57,083 --> 01:00:00,958
pastores con leche recién ordeñada,
todo a solo unos pasos del mar.

979
01:00:00,958 --> 01:00:03,541
Y en condiciones extremadamente ventajosas.

980
01:00:04,958 --> 01:00:06,416
- ¿Tienes familia?
- No.

981
01:00:06,500 --> 01:00:09,833
Bueno, no importa.
También tenemos módulos compatibles,

982
01:00:09,833 --> 01:00:12,666
soluciones de entorno único,

983
01:00:13,458 --> 01:00:16,875
Cuotas muy elásticas.

984
01:00:16,875 --> 01:00:20,458
No hay de qué preocuparse, no hay ningún problema.
Casi gratis.

985
01:00:25,625 --> 01:00:27,250
Lindo.

986
01:00:27,250 --> 01:00:29,125
A menudo recojo algunos de ellos.

987
01:00:30,000 --> 01:00:31,375
Estoy con los jóvenes.

988
01:00:31,875 --> 01:00:35,750
Lo soy mañana. Somos ayer, ¿eh?
¿Qué opinas?

989
01:00:36,958 --> 01:00:39,166
Creo que me gustaría llegar hoy, ingeniero.

990
01:00:39,708 --> 01:00:40,833
Son casi las dos.

991
01:00:41,875 --> 01:00:45,708
¿Paramos aquí? Hacen excelentes callos,
con menta y queso pecorino.

992
01:00:45,708 --> 01:00:47,083
Dios nos salve.

993
01:00:47,083 --> 01:00:51,041
Y luego más adelante.
"De tía Adele", caldo.

994
01:00:51,125 --> 01:00:53,166
no estoy interesado
a esta sopa.

995
01:00:53,250 --> 01:00:57,916
La sopa de pescado no es del Lacio.
Verdadero caldo de Las Marcas.

996
01:00:58,000 --> 01:00:59,541
Poco respiro.

997
01:01:02,083 --> 01:01:05,083
Ah, hace meses que no lo hago.
una tripa así.

998
01:01:05,666 --> 01:01:09,500
Me complace observar que no lo usas hoy.
ese lenguaje adherente suyo.

999
01:01:10,625 --> 01:01:12,916
Sí, soy inconsistente, lo admito.

1000
01:01:13,916 --> 01:01:15,291
- No, no, no.
- Noveno.

1001
01:01:15,958 --> 01:01:16,875
Bueno, gracias.

1002
01:01:16,875 --> 01:01:19,250
- Ningún "gracias". Pagamos la mitad por uno.
- Oh.

1003
01:01:20,291 --> 01:01:22,541
- Cinco mil liras.
- Buenos ladrones.

1004
01:01:23,291 --> 01:01:24,750
Ah si...

1005
01:01:25,708 --> 01:01:27,375
un lugar sereno

1006
01:01:28,458 --> 01:01:30,791
en un mundo que ya no sabe ser.

1007
01:01:31,416 --> 01:01:33,208
Estimado Doctor Bonifazi.

1008
01:01:34,458 --> 01:01:37,625
Sabes que a veces lo hago
¿Creo que lo dejaré todo y me volveré pobre?

1009
01:01:38,208 --> 01:01:40,750
Tendría amigos.
Los pobres hablan entre sí.

1010
01:01:41,666 --> 01:01:43,541
No es tan difícil.

1011
01:01:43,625 --> 01:01:44,875
Eso sería suficiente mañana por la mañana.

1012
01:01:44,875 --> 01:01:49,208
no me levanté preocupado
para juntar los habituales mil millones

1013
01:01:49,208 --> 01:01:51,750
con el que empujar, cuesta arriba,

1014
01:01:51,750 --> 01:01:53,666
la gigantesca máquina que creó.

1015
01:01:54,166 --> 01:01:56,791
El coche retrocedería, pulverizándome.

1016
01:01:56,875 --> 01:02:01,416
Y conmigo los pulverizaría a todos
que dependen de mis iniciativas.

1017
01:02:01,500 --> 01:02:03,375
Y es que, desgraciadamente,

1018
01:02:03,375 --> 01:02:06,750
tenemos una función irreemplazable
en la sociedad.

1019
01:02:06,750 --> 01:02:08,000
En este.

1020
01:02:08,625 --> 01:02:09,750
Oh.

1021
01:02:11,125 --> 01:02:14,916
Doctor Bonifazi, le hablo más
y más siento que estoy perdiendo terreno.

1022
01:02:15,000 --> 01:02:16,125
Y no hablas.

1023
01:02:16,125 --> 01:02:19,791
Pero no puedo evitar hablar.
Soy hablador. Hablar es mi droga.

1024
01:02:19,875 --> 01:02:20,833
Lo noté.

1025
01:02:20,833 --> 01:02:23,208
Para sentirme vivo tengo que hablar, hablar.

1026
01:02:23,916 --> 01:02:26,166
Sí, si me quedo en silencio,
Me muero de miedo.

1027
01:02:26,250 --> 01:02:27,583
Mira estas cosas.

1028
01:02:27,583 --> 01:02:30,708
Sí, temo a la muerte, señor juez.
Y no me avergüenza decirlo.

1029
01:02:31,291 --> 01:02:32,625
La vida es demasiado corta.

1030
01:02:32,625 --> 01:02:36,916
Precisamente por eso se debe hacer
Intenta vivirlo un poco en serio.

1031
01:02:37,000 --> 01:02:38,583
Ah, no hay duda al respecto.

1032
01:02:41,875 --> 01:02:45,000
Recuerda lo hermoso que era.
el mar cuando éramos niños?

1033
01:02:45,666 --> 01:02:48,166
¿Cuándo las vacaciones eran una aventura?

1034
01:02:48,875 --> 01:02:52,958
Cuando... cuando amábamos las canciones infantiles,

1035
01:02:52,958 --> 01:02:55,958
las simples y pequeñas verdades
de existencia.

1036
01:02:55,958 --> 01:02:58,291
¿Y entonces qué pasó?

1037
01:02:59,125 --> 01:03:01,083
Nos quedamos solos.

1038
01:03:02,166 --> 01:03:05,000
yo y mi familia
nos fuimos de vacaciones...

1039
01:03:05,000 --> 01:03:08,041
entre Anzio... y Nettuno.

1040
01:03:08,666 --> 01:03:12,041
Un gran hotel
de los cuales solo quedan... Gracias.

1041
01:03:12,125 --> 01:03:14,250
...los escombros habitados por lechuzas.

1042
01:03:14,250 --> 01:03:17,208
Recuerdo la terraza bajo las estrellas,

1043
01:03:17,208 --> 01:03:21,708
la banda de jazz,
el olor a comida frita mixta...

1044
01:03:22,458 --> 01:03:27,666
...que se mezcló con Jean Patou
hermosas damas en pijamas de seda.

1045
01:03:27,750 --> 01:03:29,833
- Íbamos a Cesenatico.
- Oh.

1046
01:03:30,000 --> 01:03:33,208
<i>Recuerdo a mi padre
siempre iba vestido de blanco.</i>

1047
01:03:33,208 --> 01:03:36,083
<i>Y llevaba flequillo
a la Jackie Coogan.</i>

1048
01:03:37,416 --> 01:03:42,333
meto arena dentro de mi
bragas para hacer una panza.

1049
01:03:42,958 --> 01:03:46,500
Y mi madre después del baño.
me dio una yema de huevo.

1050
01:03:46,500 --> 01:03:48,041
Un melocotón para mí.

1051
01:03:53,208 --> 01:03:54,458
Qué extraño.

1052
01:03:55,291 --> 01:03:59,708
Los hombres son los únicos animales.
en continua expansión psicológica.

1053
01:03:59,708 --> 01:04:02,583
Sin embargo, existen barreras oscuras por las que

1054
01:04:02,583 --> 01:04:07,416
como adultos,
no pueden encontrarse.

1055
01:04:07,500 --> 01:04:12,458
Que cierto. Entonces, digo, derribémoslos.
¿No? Derribemos estas barreras.

1056
01:04:12,458 --> 01:04:16,250
Desmentimos la infame teoría.
Sobre la incomunicabilidad, hablemos de ello.

1057
01:04:16,250 --> 01:04:19,125
Aquí deberíamos hablar
querido doctor, ¿eh?

1058
01:04:19,125 --> 01:04:21,833
Volvamos a Cesenatico. ¿En Cesenatico?

1059
01:04:22,000 --> 01:04:23,041
¿En qué época fue?

1060
01:04:23,125 --> 01:04:26,208
Desde 1930 hasta...

1061
01:04:26,375 --> 01:04:29,583
Eh, pero nosotros también. Yo también estuve allí.
En el 33. ¿Qué baño?

1062
01:04:29,750 --> 01:04:31,125
¿En qué establecimiento?

1063
01:04:31,916 --> 01:04:34,708
- En Rustichelli, cerca del Politeama.
- Pero sí, nosotros también.

1064
01:04:35,166 --> 01:04:37,458
Es seguro. Pero entonces...

1065
01:04:37,458 --> 01:04:39,666
¿Pero eres Marianino?
Marianino, Marianuccio, cómo...

1066
01:04:39,833 --> 01:04:41,000
Marianino.

1067
01:04:41,000 --> 01:04:43,875
¡Por supuesto!
Marianino, con pelo Coogan.

1068
01:04:43,875 --> 01:04:45,833
He aquí por qué

1069
01:04:46,000 --> 01:04:47,875
esta necesidad de hablar contigo.

1070
01:04:48,791 --> 01:04:51,958
te reconocí
antes de reconocerte. ¿Has visto?

1071
01:04:52,625 --> 01:04:54,666
- ¿No recuerdas que jugamos juntos?
- Cierto.

1072
01:04:54,750 --> 01:04:57,375
me llamaron
"Pizzangrillo" porque estaba seco.

1073
01:04:57,375 --> 01:04:58,500
Yo, en cambio, estaba un poco gorda.

1074
01:04:58,666 --> 01:05:00,166
Gordo, lo recuerdo.

1075
01:05:00,250 --> 01:05:03,291
Recuerdas que un día construí
¿Una cometa grande y me la rompiste?

1076
01:05:03,375 --> 01:05:05,125
Sí, sí. Blanco, rojo y verde.

1077
01:05:05,125 --> 01:05:08,083
Y una vez me robaste la merienda.
Pan y mortadela.

1078
01:05:08,083 --> 01:05:10,250
- Sí.
- Pizzangrillo.

1079
01:05:10,416 --> 01:05:14,000
Pues sí, porque en ese momento
Estaba un poco... ¿cómo decirlo? Un poco...

1080
01:05:14,000 --> 01:05:15,083
Un sinvergüenza.

1081
01:05:15,750 --> 01:05:16,625
Bueno, sinvergüenza...

1082
01:05:16,791 --> 01:05:18,416
Y seguiste siendo un sinvergüenza.

1083
01:05:18,500 --> 01:05:21,250
Porque yo en 1933
No he estado en Cesenatico.

1084
01:05:21,416 --> 01:05:23,625
Por qué la fábrica Rustichelli
no existe.

1085
01:05:23,625 --> 01:05:25,875
- Es extraño.
- Y nunca he construido una cometa.

1086
01:05:25,875 --> 01:05:29,541
No hay ni un ápice de verdad en ello.
en todo lo que dijo.

1087
01:05:29,625 --> 01:05:32,000
- Y también intentó sobornarme.
- No es verdad.

1088
01:05:32,000 --> 01:05:33,708
Sí, me ofreció una villa.

1089
01:05:33,875 --> 01:05:36,250
¿Te ofrecí una villa?
Pero mira, está muy equivocado.

1090
01:05:36,250 --> 01:05:40,791
Pero ¿por qué crees que la gente se convierte en juez?
¿Para hacerse rico? ¿Para módulos compatibles?

1091
01:05:40,875 --> 01:05:42,250
Dijo muchas cosas.

1092
01:05:42,250 --> 01:05:46,916
Pero se olvidó de los dos procedimientos.
cargos penales en su contra en el 63 y el 67.

1093
01:05:47,000 --> 01:05:49,208
- El primero por tráfico de armas.
- Pero fui absuelto.

1094
01:05:49,208 --> 01:05:51,250
- Por falta de pruebas.
- Eh.

1095
01:05:51,250 --> 01:05:55,291
Y cuando intentó quitarle la empresa
a su pareja, quien luego se suicidó.

1096
01:05:55,375 --> 01:05:59,208
- Pero estaba paranoico, está demostrado.
- Por supuesto, completo con certificado.

1097
01:05:59,208 --> 01:06:01,416
Entonces ella, no sólo fue
para hurgar en mi pasado,

1098
01:06:01,500 --> 01:06:05,125
pero me atrajo invitándome a almorzar
para cuestionarme, para dejarme desahogar.

1099
01:06:05,125 --> 01:06:07,416
Fue realmente malo,
déjame decirte.

1100
01:06:07,500 --> 01:06:09,541
- Me tendió una trampa, ni más ni menos.
- ¿Oh sí?

1101
01:06:09,625 --> 01:06:11,083
- Sí.
- ¿Yo a ella? ¿No ella para mí?

1102
01:06:11,083 --> 01:06:15,375
No. Estabas seguro de que te buscaría.
por ese Ruhenol.

1103
01:06:15,375 --> 01:06:18,291
- Eres mucho más inteligente que yo.
- Puede ser.

1104
01:06:18,375 --> 01:06:21,583
Y ahora escucha mi arrebato,
aprovechando que no hay nadie.

1105
01:06:22,125 --> 01:06:25,208
Estoy harto y no soy el único,
ser el defensor de las leyes

1106
01:06:25,208 --> 01:06:27,791
que protegen una sociedad que apesta,

1107
01:06:27,875 --> 01:06:30,875
porque permite a personas como ella
prosperar, proliferar.

1108
01:06:30,875 --> 01:06:34,500
¿Individuos como yo? ¿Cómo soy?
¿Quieres decirme? Vamos, escuchémoslo.

1109
01:06:34,500 --> 01:06:36,166
Eres un ciudadano ejemplar, por el amor de Dios.

1110
01:06:36,250 --> 01:06:39,750
No defrauda a las autoridades fiscales, no prende fuego a los bosques.
y no exporta divisas a Suiza, no.

1111
01:06:39,750 --> 01:06:41,708
- ¿Pero qué vas a encontrar?
- Respetar el paisaje.

1112
01:06:41,708 --> 01:06:44,250
No contamina mares y ríos,
no soborna a funcionarios,

1113
01:06:44,250 --> 01:06:46,000
y frenar delante de los gatos negros.

1114
01:06:46,000 --> 01:06:47,375
Señor juez.

1115
01:06:47,375 --> 01:06:50,291
El juez está convencido
que ciertas leyes

1116
01:06:50,375 --> 01:06:52,666
que permiten
a los detentadores del poder económico

1117
01:06:52,750 --> 01:06:55,458
dañar a la comunidad,
hay que cambiarlos, ¿entiendes?

1118
01:06:55,458 --> 01:06:58,416
- Palabras sacrosantas, lo digo yo también.
- Y no me toques.

1119
01:06:58,500 --> 01:07:01,583
Paracaidista.
Eres un hombre vil y vulgar.

1120
01:07:01,583 --> 01:07:05,333
Sí, soy un cobarde, es verdad. confieso que lo soy
cobarde porque me da miedo.

1121
01:07:05,333 --> 01:07:09,750
Porque desde el primer momento que leí
en su mirada una palabra escalofriante,

1122
01:07:09,750 --> 01:07:11,125
es decir, "ideología".

1123
01:07:11,125 --> 01:07:15,291
Ella me odia a un nivel...
a nivel ideológico.

1124
01:07:15,375 --> 01:07:17,708
Tienes prejuicios contra mí.

1125
01:07:19,041 --> 01:07:21,291
¡No eres un buen juez!

1126
01:07:31,916 --> 01:07:33,416
A Doris Darryll,

1127
01:07:33,500 --> 01:07:37,458
por su extraordinaria participación
a la película <i>El búho de los ojos de fuego</i>,

1128
01:07:37,458 --> 01:07:41,208
la Cozza d'oro 1971, bien hecha.

1129
01:07:42,541 --> 01:07:47,208
estoy muy feliz
tener este Mejillón Dorado.

1130
01:07:47,208 --> 01:07:53,041
quiero venir mucho mejor
y mucho más grande.

1131
01:07:56,666 --> 01:07:59,458
Felicitaciones Doris. Estoy tan feliz.

1132
01:07:59,458 --> 01:08:00,541
Gracias.

1133
01:08:00,625 --> 01:08:02,250
- Mucho, mucho.
- Gracias.

1134
01:08:03,291 --> 01:08:05,291
Bien hecho, bien hecho.

1135
01:08:16,416 --> 01:08:17,666
¿Es actor?

1136
01:08:19,041 --> 01:08:20,291
¿Es actor?

1137
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
¿Eres productor?

1138
01:08:23,333 --> 01:08:25,041
Prod... ¿Productor?

1139
01:08:25,125 --> 01:08:28,875
No soy productor. Nada de cine. Yo aceite.

1140
01:08:28,875 --> 01:08:31,041
<i>Petróleo, ¿no?</i>

1141
01:08:31,125 --> 01:08:33,750
- Ah, <i>gasolina</i>.
- Sí.

1142
01:08:35,875 --> 01:08:36,833
<i>Gasolina.</i>

1143
01:08:36,833 --> 01:08:38,583
Doris, ven a tomar algunas fotos.

1144
01:08:38,583 --> 01:08:39,708
Lo siento.

1145
01:08:42,291 --> 01:08:43,250
Naturales, ¿eh?

1146
01:08:44,458 --> 01:08:45,500
Como esto.

1147
01:08:46,333 --> 01:08:47,291
Aquí tiene, doctor.

1148
01:08:47,375 --> 01:08:50,541
Hoy no fue realmente un buen día,
pero desde que vino...

1149
01:08:50,625 --> 01:08:54,375
Dijo que estos son invitados importantes.
¿Quiénes son de Kuwait, doctor?

1150
01:08:54,375 --> 01:08:57,208
Habría pensado en orientarme
sobre el género <i>rubia del norte</i>,

1151
01:08:57,208 --> 01:08:59,875
que a los que están allí en el caftán
siempre tiene un efecto, ¿verdad?

1152
01:08:59,875 --> 01:09:01,208
Mira, mira.

1153
01:09:01,208 --> 01:09:04,208
Entonces, Carla, gran <i>encanto</i>,

1154
01:09:04,208 --> 01:09:06,333
egresado de la profesión docente.

1155
01:09:06,333 --> 01:09:09,166
Si no Marisa, ella también es excelente,
gran clase,

1156
01:09:09,250 --> 01:09:11,375
o un tipo como Doris.

1157
01:09:11,375 --> 01:09:14,000
eso se debe dar
a tanto por metro, ¿verdad?

1158
01:09:14,000 --> 01:09:16,166
Si no, entonces... habría esto...

1159
01:09:16,791 --> 01:09:18,833
rubia natural....

1160
01:09:18,833 --> 01:09:20,416
o incluso este.

1161
01:09:21,333 --> 01:09:23,250
Este no, este no.

1162
01:09:23,416 --> 01:09:27,708
- ¿Por qué no? Esto es exactamente lo que me interesa.
- Pero pobrecita, está muerta.

1163
01:09:27,708 --> 01:09:30,791
Precisamente. Policía judicial.

1164
01:09:31,541 --> 01:09:34,416
encontramos su nombre
en la libreta telefónica del difunto.

1165
01:09:34,500 --> 01:09:38,375
Y el juez Bonifazi quisiera
Hablar con usted, Sr. Roncherini.

1166
01:09:38,375 --> 01:09:42,166
Pero claro, bien. Con mucho gusto conferenciaré.

1167
01:09:42,250 --> 01:09:46,208
Imagínate. En Roncherini,
La policía nunca ha dado miedo. Mh.

1168
01:10:18,916 --> 01:10:22,125
Moverse, ¿qué haces en el scooter?
Circulares, circulares.

1169
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
Muy amable Doctor Bonifazi.

1170
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
No tenemos noticias para la prensa.

1171
01:10:33,000 --> 01:10:35,041
No vengo a pedirlo, sino a darlo.

1172
01:10:37,333 --> 01:10:39,625
¿Por qué me mira asombrado?

1173
01:10:40,500 --> 01:10:42,833
Llovió sobre mi periódico desde arriba.
la prohibición

1174
01:10:42,833 --> 01:10:45,333
publicar el nombre de Santenocito

1175
01:10:45,500 --> 01:10:46,916
sobre la muerte de esa chica.

1176
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
Intervención cuestionable
sobre la independencia de la información,

1177
01:10:50,125 --> 01:10:53,791
También ocurrió en los periódicos.
independiente y partidista.

1178
01:10:53,875 --> 01:10:55,166
Esta es la <i>cadeau</i> que os doy.

1179
01:10:55,958 --> 01:10:58,541
Si quiere pagar su deuda dándome su nombre

1180
01:10:58,625 --> 01:11:02,500
del conocido cantante involucrado
en el asunto Bairoldis, menores y varios,

1181
01:11:02,500 --> 01:11:04,041
Estaré muy agradecido.

1182
01:11:04,791 --> 01:11:08,125
Pero vete a la mierda, vete.
Uno intenta ser útil...

1183
01:11:09,125 --> 01:11:11,833
- No llamé a su abogado porque...
- Lo sé.

1184
01:11:13,708 --> 01:11:17,000
Soy un simple testigo.
Sí, estoy empezando a conocer el procedimiento.

1185
01:11:17,000 --> 01:11:18,666
Pero eso no es lo que lamento.

1186
01:11:19,625 --> 01:11:22,958
Doctor Bonifazi, pensé,
siguiendo nuestro...

1187
01:11:22,958 --> 01:11:24,875
reunión informal el otro día,

1188
01:11:24,875 --> 01:11:28,750
haber encontrado, más allá
de ciertas acentuaciones polémicas,

1189
01:11:28,750 --> 01:11:31,750
una afinación
sobre las tendencias humanas comunes,

1190
01:11:31,750 --> 01:11:34,916
pero debo admitir que no se conocen
Nunca hay suficientes hombres.

1191
01:11:35,000 --> 01:11:37,875
Precisamente. queria saber
si sabes lo suficiente

1192
01:11:37,875 --> 01:11:40,000
un tal Roncherini Floriano.

1193
01:11:40,875 --> 01:11:43,541
Y me hace esperar una hora y 47
para preguntarme...

1194
01:11:43,625 --> 01:11:46,375
- ¿Lo conoces?
- Sí.

1195
01:11:46,375 --> 01:11:50,333
Sí, conozco a Roncherini.
Es un buen <i>hombre de relaciones públicas</i>,

1196
01:11:50,333 --> 01:11:52,791
tal vez no tanto <i>hombre</i>,
ya que es toda una marica,

1197
01:11:52,875 --> 01:11:56,083
que utilizamos con bastante frecuencia
para operaciones promocionales,

1198
01:11:56,083 --> 01:11:59,208
es decir, para conferencias de prensa, fiestas,
banquetes y así sucesivamente.

1199
01:11:59,208 --> 01:12:02,000
Y es para una operación promocional.
¿Que ella le dio esto?

1200
01:12:02,000 --> 01:12:05,875
- ¿Qué es?
- Un cheque de 300.000 liras. Su.

1201
01:12:06,458 --> 01:12:09,708
Es decir, firmado por ti.
y registrada a nombre del Sr. Roncherini Floriano.

1202
01:12:09,708 --> 01:12:12,041
Y luego se dirigió a Silvana Lazzorini.

1203
01:12:12,125 --> 01:12:14,375
- ¿Y con eso?
- Tres días antes de su muerte.

1204
01:12:14,375 --> 01:12:15,333
¿Y con eso?

1205
01:12:16,000 --> 01:12:20,041
Y con eso, interrogado,
Roncherini Floriano... respondió.

1206
01:12:20,208 --> 01:12:25,125
Sí, el ingeniero Santenocito lo sabía.
Silvana Lazzorini estuvo muy bien.

1207
01:12:25,125 --> 01:12:27,416
¿Qué quiere decir ella?
¿Por "él lo sabía muy bien"?

1208
01:12:27,500 --> 01:12:30,166
Exactamente lo que ella quiere decir,
Señor juez.

1209
01:12:30,250 --> 01:12:32,416
Saber en el sentido bíblico.

1210
01:12:34,333 --> 01:12:36,833
¿Puedo preguntarte por qué?
interrogado varias veces,

1211
01:12:36,833 --> 01:12:39,916
ella siempre negó saber
¿Lazzorini Silvana?

1212
01:12:40,000 --> 01:12:42,250
Por qué, por qué, por qué...

1213
01:12:42,250 --> 01:12:44,791
No es fácil, así
explique las razones.

1214
01:12:44,875 --> 01:12:47,375
Sabes que podría incriminarte
por perjurio?

1215
01:12:47,541 --> 01:12:51,166
Señor juez, vámonos.
un poco de honestidad, ¿eh?

1216
01:12:51,666 --> 01:12:54,166
Lo negué, es verdad. Pero ella lo sabía.

1217
01:12:55,041 --> 01:12:57,666
Y supe que ella sabía por qué.

1218
01:12:58,875 --> 01:13:00,416
Somos italianos, ¿no?

1219
01:13:00,500 --> 01:13:03,583
Verás, esa teoría tuya
sobre las barreras psicológicas entre los hombres...

1220
01:13:03,583 --> 01:13:04,666
Muy bien, olvidémonos de eso.

1221
01:13:04,833 --> 01:13:07,875
...no encaja completamente
a los italianos.

1222
01:13:07,875 --> 01:13:09,875
Siempre somos cómplices,

1223
01:13:09,875 --> 01:13:13,750
a falta de algo mejor,
de un guiño, ¿eh?

1224
01:13:14,250 --> 01:13:18,166
Y es precisamente guiñando un ojo respetuosamente
y metafóricamente el ojo, que yo...

1225
01:13:18,916 --> 01:13:20,083
Te lo pregunto ahora...

1226
01:13:20,916 --> 01:13:23,500
es tan reprensible

1227
01:13:23,500 --> 01:13:27,291
que un hombre en mi posición
no quieres subcontratar

1228
01:13:27,458 --> 01:13:29,666
¿Sus relaciones con una puta?

1229
01:13:30,500 --> 01:13:32,875
Estás hablando de una persona muerta.
Y no acepto guiños.

1230
01:13:33,500 --> 01:13:34,750
¿Claro?

1231
01:13:34,750 --> 01:13:38,958
Disculpe, lo quiero de todos modos.
agregar objetivamente

1232
01:13:38,958 --> 01:13:41,458
que con esa chica, pobrecita,

1233
01:13:41,458 --> 01:13:43,916
solo tuve
una reunión esporádica, así que...

1234
01:13:45,000 --> 01:13:45,958
¿Solo?

1235
01:13:47,458 --> 01:13:49,000
No.

1236
01:13:49,583 --> 01:13:52,541
De hecho, estaba a punto de agregar, aparte...

1237
01:13:52,625 --> 01:13:55,916
aparte de algo más que… ¿puedo?

1238
01:13:56,000 --> 01:14:00,041
Que evidentemente Roncherini
él no le dijo.

1239
01:14:00,125 --> 01:14:02,166
¿Qué? Dime, dime.

1240
01:14:03,000 --> 01:14:05,250
<i>Y en cambio, seguramente,
ese idiota te lo dijo.</i>

1241
01:14:06,000 --> 01:14:07,416
<i>Y así te lo digo.</i>

1242
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
En pocas palabras...

1243
01:14:10,583 --> 01:14:13,291
en los grandes negocios, en los negocios,

1244
01:14:13,375 --> 01:14:15,875
a veces concluye más
en un comedor,

1245
01:14:15,875 --> 01:14:18,083
que en diez reuniones de negocios.

1246
01:14:18,083 --> 01:14:20,541
Sí, quiero decir,
alegremente y en buena compañía.

1247
01:14:20,625 --> 01:14:24,458
Y luego, en ciertos casos,
las chicas hermosas aumentan de peso,

1248
01:14:24,458 --> 01:14:26,750
especialmente si son un poco ligeros.

1249
01:14:28,125 --> 01:14:30,500
seamos
un poco más apretado, ¿eh?

1250
01:14:30,500 --> 01:14:33,833
Entonces, está en uso que durante
ciertos almuerzos de negocios, por así decirlo,

1251
01:14:33,833 --> 01:14:36,375
chicas hermosas,
aparentemente de buena sociedad,

1252
01:14:36,375 --> 01:14:38,708
Se presentan a los personajes.
¿Más destacado?

1253
01:14:38,708 --> 01:14:41,125
- Responde sí o no.
- Sí.

1254
01:14:41,291 --> 01:14:44,083
Hasta el punto de dar
a esa cierta persona a la vista

1255
01:14:44,083 --> 01:14:45,958
la ilusión de haberlo hecho
¿Un logro importante?

1256
01:14:46,708 --> 01:14:47,708
Sí.

1257
01:14:47,875 --> 01:14:51,125
De esta manera, estimulando su vanidad.
o incluso un sentimiento de culpa,

1258
01:14:51,125 --> 01:14:53,625
el personaje se vuelve más maleable

1259
01:14:53,791 --> 01:14:55,375
en las negociaciones.

1260
01:14:56,500 --> 01:14:57,375
Sí.

1261
01:14:58,458 --> 01:15:01,375
Porque si es verdad que se concluye más
en un comedor,

1262
01:15:01,375 --> 01:15:04,166
es verdad que termina aun mejor
en un dormitorio.

1263
01:15:05,750 --> 01:15:07,458
¿Debo responder sí o no?

1264
01:15:09,208 --> 01:15:11,916
A menudo iba acompañada
por el fallecido Lazzorini

1265
01:15:12,083 --> 01:15:13,708
a este tipo de conferencias?

1266
01:15:13,708 --> 01:15:16,666
Esto, por supuesto, sería una falta,
porque sé lo que piensas.

1267
01:15:16,833 --> 01:15:18,708
No sabes lo que pienso en absoluto.

1268
01:15:19,666 --> 01:15:21,583
Sólo tienes que responder sí o no.

1269
01:15:24,041 --> 01:15:24,916
Sí.

1270
01:15:25,000 --> 01:15:27,375
No es verdad.
Es una gran falsedad, señor juez.

1271
01:15:27,541 --> 01:15:29,625
Pasé casualmente por el lugar antes mencionado.

1272
01:15:29,791 --> 01:15:32,625
cuando mi moto
Tuvo una crisis inesperada.

1273
01:15:32,625 --> 01:15:34,958
Fue el destino.
Vi una ventana abierta y salté.

1274
01:15:35,125 --> 01:15:36,291
Shh, oye.

1275
01:15:36,458 --> 01:15:37,625
Repito, fue el destino.

1276
01:15:38,750 --> 01:15:42,666
Es cierto que una vez a un hombre de negocios
Al americano se le dejó creer

1277
01:15:42,750 --> 01:15:44,500
que cierta chica era la hija

1278
01:15:44,666 --> 01:15:48,875
de un conocido empresario
¿Que tenía que hacer un trato con él?

1279
01:15:49,041 --> 01:15:51,291
jerry,
¿Conoces a mi pequeña hija?

1280
01:15:55,125 --> 01:15:57,000
Tiene 29 años.

1281
01:15:57,000 --> 01:16:01,125
Silvana, trae a Jerry.
y enseñarle el juego del "rampazzo". Ir.

1282
01:16:01,833 --> 01:16:03,750
¡Vaya, vaya!

1283
01:16:06,625 --> 01:16:09,625
No, este episodio
No sé absolutamente nada.

1284
01:16:10,083 --> 01:16:13,291
Ingeniero Santenocito,
hay dos artículos del Código Penal,

1285
01:16:13,375 --> 01:16:15,166
531 y 536.

1286
01:16:15,333 --> 01:16:18,000
¿Incitación a la prostitución?
Ah no, por favor

1287
01:16:18,166 --> 01:16:19,916
por favor, ¿eh?

1288
01:16:20,000 --> 01:16:22,375
- ¿Los conoces?
- Nadie los instiga.

1289
01:16:22,541 --> 01:16:24,875
Ellos hacen lo que hacen
porque la sociedad es lo que es,

1290
01:16:24,875 --> 01:16:27,541
como sabes muy bien,
tanto es así que le disgusta.

1291
01:16:27,625 --> 01:16:29,541
Y yo no lo hice de esa manera.

1292
01:16:29,625 --> 01:16:30,875
Lo hacen porque hay quien les paga.

1293
01:16:32,125 --> 01:16:33,916
No fue una compensación, fue un regalo.

1294
01:16:34,541 --> 01:16:35,875
Muchas chicas se venden

1295
01:16:36,041 --> 01:16:39,500
porque es un atajo, simplemente.
El puesto de asistente de ventas en Standard

1296
01:16:39,666 --> 01:16:41,791
Lo había encontrado para él.
¿Por qué no se quedó allí?

1297
01:16:41,875 --> 01:16:44,625
Te parece que Lazzorini
¿usó drogas?

1298
01:16:44,791 --> 01:16:48,041
Ah, aquí vamos de nuevo, ¿eh?

1299
01:16:48,875 --> 01:16:51,583
No. No sé absolutamente nada al respecto.

1300
01:16:52,291 --> 01:16:56,958
Y además de atribuirlo a puro.
casualidad la concreción de algunos...

1301
01:16:56,958 --> 01:16:58,375
¿Cómo? ¿Cómo, perdón?

1302
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
...componentes en mi contra. Sí, está bien,

1303
01:17:01,333 --> 01:17:03,166
poner "pistas en mi contra",
si lo prefieres.

1304
01:17:03,250 --> 01:17:04,875
Entonces retrocedo una vez más

1305
01:17:04,875 --> 01:17:07,458
su tendencia subyacente
para colocarme en la silla del acusado.

1306
01:17:07,625 --> 01:17:10,958
Ingeniero, insistes desagradablemente.
sobre este punto.

1307
01:17:10,958 --> 01:17:12,833
Ella ni siquiera
en esa silla de allí,

1308
01:17:13,000 --> 01:17:16,708
si pudiera demostrar como gastó
la noche del 7 al 8 de mayo.

1309
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
¿Pero cómo? ¿Aún?

1310
01:17:17,875 --> 01:17:21,833
Te lo explicaré, excluyendo el testimonio.
de su padre, no tiene coartada.

1311
01:17:21,833 --> 01:17:25,041
- Debería confiar en su palabra.
- ¿Y crees que es un poco?

1312
01:17:25,208 --> 01:17:28,166
En caso de acusación, muy poco.

1313
01:17:28,666 --> 01:17:31,083
- Tengo que advertirte.
- ¿En juicio?

1314
01:17:31,916 --> 01:17:34,583
Lentamente, no dije que fuera una coartada.
Ella no verbalizó

1315
01:17:34,583 --> 01:17:38,583
pero le dije que creía, que tenía la hipótesis
haber pasado

1316
01:17:38,750 --> 01:17:40,416
esa tarde con mi padre,
pero fui muy vago.

1317
01:17:40,958 --> 01:17:43,083
no imaginar
que ella me convocaría de nuevo,

1318
01:17:43,250 --> 01:17:45,333
Nunca volví a pensar en ese detalle.

1319
01:17:45,333 --> 01:17:46,375
¿Qué detalle?

1320
01:17:46,541 --> 01:17:51,875
¿Dónde estaba esa noche, verdad? Al menos dámelo
el momento de reconstruir, de recordar.

1321
01:17:51,875 --> 01:17:53,625
Aceptar. Piénselo.

1322
01:17:56,125 --> 01:17:58,416
Y la próxima vez,
ven con tu abogado.

1323
01:17:59,166 --> 01:18:03,000
No, no, señor juez, lo juro.
La otra vez también fue el destino.

1324
01:18:03,000 --> 01:18:06,375
Hijo mío, puedes ver que es
un destino que terminará en prisión.

1325
01:18:07,458 --> 01:18:10,583
Que envíen inmediatamente
toda la situación.

1326
01:18:10,583 --> 01:18:14,875
En la próxima junta directiva
veremos que hacer, despedidas, etc.

1327
01:18:14,875 --> 01:18:18,750
Entonces, ¿qué pasó?
¿Qué te dijo ese Bonifazi?

1328
01:18:18,750 --> 01:18:20,166
Sentarse.

1329
01:18:20,250 --> 01:18:21,625
Puede irse, señorita.

1330
01:18:25,916 --> 01:18:27,708
Insiste en la coartada.

1331
01:18:28,083 --> 01:18:31,583
Y yo ese sábado por la noche,
Fui a la casa de esa chica.

1332
01:18:33,333 --> 01:18:36,541
Pero es el fin del mundo.
Estamos justo en la guardería.

1333
01:18:36,708 --> 01:18:39,583
- Y no me dijiste nada.
- Pero no, no subí.

1334
01:18:39,583 --> 01:18:42,250
Hablé con él por el intercomunicador.
Debían ser las 9:30.

1335
01:18:42,250 --> 01:18:44,125
Y no me dejó subir.

1336
01:18:44,125 --> 01:18:46,958
Y parecía que estaba llorando.
Me trató mal y me fui.

1337
01:18:46,958 --> 01:18:48,458
- ¿No me crees?
- No.

1338
01:18:48,791 --> 01:18:50,541
Ah, ¿lo ves?

1339
01:18:50,625 --> 01:18:53,000
Por eso no te lo dije, idiota.

1340
01:18:53,000 --> 01:18:55,458
Oh sí. ¿Quién creería que yo,
como un idiota,

1341
01:18:55,458 --> 01:18:58,708
esa tarde fui solo a ver
¿El terreno donde se había iniciado el incendio?

1342
01:18:58,708 --> 01:19:02,208
- Nadie...
- Nadie puede testificar, maldita sea.

1343
01:19:02,208 --> 01:19:05,583
- Está bien, te creo. ¿Estás diciendo que estaba llorando?
- Sí.

1344
01:19:05,583 --> 01:19:08,666
- ¿Pudo haber sido con alguien?
- ¿Qué sé yo?

1345
01:19:08,833 --> 01:19:10,333
¿No podría haberse suicidado?

1346
01:19:10,333 --> 01:19:12,833
De donde vengo dicen...

1347
01:19:12,833 --> 01:19:16,291
"Pareces un ratón
el día que llovió a cántaros."

1348
01:19:16,958 --> 01:19:20,000
Y te pago para que me lo cuentes
¿Los refranes de Casoria?

1349
01:19:20,000 --> 01:19:23,125
Quiere destruirme.
¿Entendiste o no?

1350
01:19:23,750 --> 01:19:27,250
Ella descubrió que la conocía.
Y sobre esta base me atrapó, por supuesto.

1351
01:19:27,250 --> 01:19:30,250
Necesitas una coartada seria.
Necesitamos a alguien.

1352
01:19:30,250 --> 01:19:31,375
¿Y quién? ¿OMS?

1353
01:19:31,958 --> 01:19:35,000
Uno problemático, tal vez. Pero importante.

1354
01:19:38,416 --> 01:19:39,416
Lo tengo.

1355
01:19:41,375 --> 01:19:43,458
Felicitaciones, ingeniero.

1356
01:19:44,333 --> 01:19:46,541
Placa de plata
de Tessital

1357
01:19:46,625 --> 01:19:49,625
a la Caballero del Trabajo Giuliana Persico,

1358
01:19:49,625 --> 01:19:52,166
para el gran empujón
otorgado a la industria textil,

1359
01:19:52,625 --> 01:19:56,166
durante cincuenta años
de incesante actividad.

1360
01:19:56,250 --> 01:19:58,000
- HOLA.
- Ah, hola.

1361
01:19:58,000 --> 01:20:00,916
- Me dijeron que me estabas buscando.
- Sí. Felicitaciones por la placa.

1362
01:20:01,000 --> 01:20:03,083
¿Lámina? Lápida sepulcral.

1363
01:20:03,083 --> 01:20:06,208
"Y por su incesante actividad
y su gran apertura."

1364
01:20:06,208 --> 01:20:09,208
De hecho, estoy cerrando. Es dorado. ¿Cuánto me darás?

1365
01:20:09,208 --> 01:20:10,833
- ¿Y el crédito bancario?
-¿Fido?

1366
01:20:11,000 --> 01:20:14,375
Ahora solo tengo un perro de Fido.
Él también estaba medio muerto de hambre.

1367
01:20:15,125 --> 01:20:18,041
Él dice que somos un solo pueblo.
de mártires y navegantes,

1368
01:20:18,125 --> 01:20:21,208
pero creo que es un mártir
soy solo yo. Pero sabes que lo tengo

1369
01:20:21,375 --> 01:20:24,125
doscientos barcos sin vender
¿velero y motor?

1370
01:20:24,125 --> 01:20:27,166
...Giorgio Zanetti,
por su actividad empresarial

1371
01:20:27,250 --> 01:20:28,583
en el campo del entretenimiento.

1372
01:20:28,583 --> 01:20:30,750
¿Cuánto tiempo te lleva recuperar el aliento?

1373
01:20:30,750 --> 01:20:32,708
Medio billón. ¿Por qué?

1374
01:20:33,750 --> 01:20:36,666
conocer a alguien
¿Qué quieres deshacerte de 500 millones?

1375
01:20:36,750 --> 01:20:38,208
¿Y qué haces el sábado?

1376
01:20:38,583 --> 01:20:41,333
Nada. Siempre me guardo para mí.

1377
01:20:41,333 --> 01:20:44,333
Todos me dieron la espalda
y ya no quiero ver a nadie.

1378
01:20:44,333 --> 01:20:46,416
¿Pero por qué? ¿Quieres llevarme a bailar?

1379
01:20:47,458 --> 01:20:49,416
Dije el sábado siete, hace 15 días.

1380
01:20:50,000 --> 01:20:51,208
¿Pero qué estás diciendo?

1381
01:20:52,125 --> 01:20:56,041
- Nos vemos hoy en tu fábrica.
- Sí, es una palabra. Ella está ocupada.

1382
01:20:56,125 --> 01:21:00,041
Bueno, vienes a mí. Intentaré hacértelo llegar
esa línea de crédito con los bancos.

1383
01:21:00,666 --> 01:21:03,041
Déjame entender. ¿Te estás burlando de mí?
No entendía.

1384
01:21:03,125 --> 01:21:04,666
Noveno. No estoy bromeando.

1385
01:21:05,125 --> 01:21:07,166
Pero yo también lo necesito
un poco de placer de tu parte.

1386
01:21:07,708 --> 01:21:12,375
Lo que sea, ¿tú lo crees?
Incluso un brazo, Lore'. No entendía.

1387
01:21:13,041 --> 01:21:15,916
<i>Roma, entregada por el pro...</i>

1388
01:21:16,000 --> 01:21:19,541
<i>por el alcalde Assiardi
la U.I.S. Premios de la fundación

1389
01:21:19,625 --> 01:21:23,083
<i>a las personalidades del mundo industrial
y emprendedor,</i>

1390
01:21:23,083 --> 01:21:25,708
<i>quiénes son más
distinguido este año.</i>

1391
01:21:25,708 --> 01:21:30,291
<i>Entre los ganadores, el ingeniero Santenocito,
por sus múltiples actividades,</i>

1392
01:21:30,375 --> 01:21:32,250
<i>y el Comendador Del Tomaso,</i>

1393
01:21:32,250 --> 01:21:36,625
<i>dos operadores económicos que siempre han
tenían el mismo objetivo en común</i>

1394
01:21:36,625 --> 01:21:39,625
<i>una incidencia cada vez mayor
de actividades productivas</i>

1395
01:21:39,625 --> 01:21:43,875
<i>el aumento de la economía del país,
y pleno empleo.</i>

1396
01:21:44,875 --> 01:21:48,166
"Estaba en mi villa cerca
Lago Nemi desde primera hora de la tarde,

1397
01:21:48,250 --> 01:21:50,916
y en este lugar,
el ingeniero Santenocito Lorenzo

1398
01:21:51,000 --> 01:21:53,375
me alcanzó en su auto
alrededor de las nueve de la noche."

1399
01:21:53,375 --> 01:21:54,333
Sí, sí, exactamente.

1400
01:21:54,500 --> 01:21:57,125
"Hablamos
de negocios relacionados con mi actividad

1401
01:21:57,125 --> 01:22:00,166
y en particular,
a propuesta del propio Santenocito,

1402
01:22:00,250 --> 01:22:03,083
montar un astillero
en Giannutri."

1403
01:22:05,791 --> 01:22:08,708
La conversación se prolongó
durante unas tres horas o tal vez más.

1404
01:22:08,875 --> 01:22:13,708
De la forma más garantizada.
Hacia la una, presa del apetito,

1405
01:22:13,708 --> 01:22:18,416
Yo personalmente fui a la cocina,
donde modestamente me defiendo bien,

1406
01:22:18,500 --> 01:22:24,583
y siempre hablando del negocio,
Preparé dos espaguetis con pecorara...

1407
01:22:24,583 --> 01:22:25,791
Lorenzo, déjame entender.

1408
01:22:25,958 --> 01:22:27,708
Dígale al juez cómo eran sinceramente.

1409
01:22:27,875 --> 01:22:30,000
- Adelante, díselo.
- Déjalo en paz, no importa.

1410
01:22:30,000 --> 01:22:32,958
- ¿Preparaste esos espaguetis?
- Estilo Pecorara, sí, sí.

1411
01:22:32,958 --> 01:22:35,083
No, digo, en casa.
¿No había nadie de la familia?

1412
01:22:35,083 --> 01:22:37,666
¿Ninguno del personal de servicio?

1413
01:22:37,750 --> 01:22:41,000
Soy viudo, vivo prácticamente solo.

1414
01:22:41,000 --> 01:22:43,541
En segundo lugar,
mi camarero, Septimio,

1415
01:22:43,708 --> 01:22:46,416
dado el tiempo,
No pensé que fuera apropiado despertarlo.

1416
01:22:46,500 --> 01:22:49,875
además del placer de cocinar con amigos,
lo cual me atrae mucho.

1417
01:22:49,875 --> 01:22:52,666
"A eso de las cuatro de la mañana,
ingeniero santenocito

1418
01:22:52,750 --> 01:22:55,833
a pesar de mi insistencia
Para poder quedarse, partió de nuevo."

1419
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
- Preocupado por la salud de su padre.
- Claro.

1420
01:23:01,750 --> 01:23:02,625
Para Roma.

1421
01:23:04,208 --> 01:23:09,083
Bien. Entonces, mira. puede poner
una firma aquí, Sr. Del Tomaso.

1422
01:23:09,083 --> 01:23:12,500
Bueno, doctor Bonifazi.
Mi colega y yo le agradecemos,

1423
01:23:12,500 --> 01:23:16,125
apreciando como siempre
su ejemplar sensibilidad y doctrina.

1424
01:23:16,125 --> 01:23:19,958
Feliz de que todo haya sido aclarado.
de la manera más satisfactoria.

1425
01:23:19,958 --> 01:23:23,500
- No, mira, el bolígrafo es mío.
- Ah. Lo siento.

1426
01:23:23,500 --> 01:23:28,291
Admiro y aprecio a la gente honesta.
incluso si pelean conmigo amargamente.

1427
01:23:28,375 --> 01:23:31,583
me voy de esta oficina
profundamente experto.

1428
01:23:31,583 --> 01:23:34,083
gracias
por lo que ella me enseñó,

1429
01:23:34,083 --> 01:23:36,625
y por darme la visión...

1430
01:23:36,791 --> 01:23:39,833
Eh, nunca lo olvidaré
Esa mañana junto al mar, ¿sabes?

1431
01:23:40,583 --> 01:23:42,125
El vistazo de una gran alma.

1432
01:23:42,958 --> 01:23:44,000
¿Lorenzo?

1433
01:23:50,125 --> 01:23:54,000
Por supuesto que no me lo perderé.
para dar su nombre y apellido a los responsables.

1434
01:23:55,375 --> 01:23:57,750
Canciller,
advertir al mariscal Caciottelli

1435
01:23:57,750 --> 01:24:00,958
para comunicarse conmigo inmediatamente
a los antecedentes penales.

1436
01:24:30,500 --> 01:24:33,166
A costa de Del Tomaso
no hay precedentes.

1437
01:24:33,250 --> 01:24:35,291
- Entonces búscame tu camarero.
- Bien, doctor.

1438
01:24:35,375 --> 01:24:38,166
Ese Septimio, acércalo.
Me gustaría interrogarlo pronto.

1439
01:24:38,250 --> 01:24:41,666
Por favor, sin que yo lo sepa
su maestro, Del Tomaso.

1440
01:24:42,083 --> 01:24:43,333
¿Pero cómo, sin una orden judicial?

1441
01:24:43,333 --> 01:24:45,500
Mariscal, el camarero
él es un simple testigo,

1442
01:24:45,500 --> 01:24:48,791
Lo escuché, ya terminé, eso es todo.
Me gustaría cerrar la investigación.

1443
01:24:48,875 --> 01:24:51,250
Cerrado, estaba cerrado.
Ella es la que quiere reabrirlo.

1444
01:24:51,250 --> 01:24:55,041
¿Qué significa? No deberíamos comprobar
¿La fiabilidad de los textos?

1445
01:24:55,125 --> 01:24:58,500
Sí, pero a usted, doctor,
Ese ingeniero está boca abajo.

1446
01:24:58,500 --> 01:25:01,291
Oh, mira, no muchas historias.
¿Puedes encontrarme ese... cómo se llama?

1447
01:25:01,375 --> 01:25:04,208
- Ese Septimio, y tráelo a mi oficina.
- En el Palacio de Justicia.

1448
01:25:04,208 --> 01:25:07,583
- Oh sí. Estamos ahí otra vez.
- Sí, nos vamos a casa. Oh.

1449
01:25:08,458 --> 01:25:11,083
Pague, mariscal, pague.
Y date prisa.

1450
01:25:12,416 --> 01:25:15,375
Tramposo y sinvergüenza.
Los reconozco, ¿sabes?

1451
01:25:15,375 --> 01:25:18,541
Lo tienes aquí desde hace más de un mes.
estos pequeños guisantes amarillos.

1452
01:25:18,625 --> 01:25:21,166
Y por supuesto guisantes,
El señor sí, lo sabe.

1453
01:25:21,250 --> 01:25:22,916
¡Hace calor, mujeres, vengan!

1454
01:25:23,000 --> 01:25:25,250
Te daré un brócoli en la cara, vasallo.

1455
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Toma estas 10.000 liras.
Y dame el resto, aquí.

1456
01:25:27,833 --> 01:25:31,208
¿Diez mil? ¿Y quién lo tiene? siempre
peces gordos para las manos, nuestro Septimio.

1457
01:25:31,208 --> 01:25:33,083
¿Puedo hablar contigo un momento?

1458
01:25:34,333 --> 01:25:37,833
Pero también una hora, bonito.
Dios, qué ojos tan grandes.

1459
01:25:37,833 --> 01:25:40,000
Ah, ¿ahora te dejan dejarte crecer las patillas?

1460
01:25:40,000 --> 01:25:43,375
Pensé que estaban prohibidos
pelo largo para que te lo merezcas.

1461
01:25:43,375 --> 01:25:44,666
¿Qué puedo hacer por ti?

1462
01:25:45,416 --> 01:25:48,041
"Hacer y deshacer
es trabajar de todos modos.

1463
01:25:48,125 --> 01:25:52,083
Pero luego hay alguien que nunca hace nada,
el otro que mira y el tercero que..."

1464
01:25:52,083 --> 01:25:56,458
¡Pero no, no! esos son
de la sección quinta. ¡Tienes que traerlos!

1465
01:25:57,416 --> 01:25:59,208
Oh, cálmate, ¿eh?

1466
01:26:02,375 --> 01:26:06,041
"Pero no es mejor sacrificar
algunos inocentes...

1467
01:26:08,625 --> 01:26:11,208
pase lo que pase, solo un bastardo

1468
01:26:11,208 --> 01:26:14,541
¿Te quedas en el mundo para hacer que la gente apeste?

1469
01:26:14,625 --> 01:26:17,666
Eh, Belli siempre es Belli.

1470
01:26:17,750 --> 01:26:19,625
Pero mira este pequeño mono.

1471
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
Ten mucho cuidado, Septimio.
Lo que dice y lo que no dice.

1472
01:26:24,416 --> 01:26:27,541
¿Qué pasó la tarde del 7 de mayo?
en la villa cerca de Nemi?

1473
01:26:27,625 --> 01:26:29,375
No lo recuerdo bien, le dije.

1474
01:26:29,375 --> 01:26:31,916
¿Oh, no? el no recuerda
¿Qué pasó esa noche?

1475
01:26:32,000 --> 01:26:34,708
pero lo recuerda muy bien
¿Qué pasó esta mañana?

1476
01:26:34,708 --> 01:26:36,791
con el detenido Marchionne, ¿eh?

1477
01:26:36,875 --> 01:26:39,916
Estimado doctor, ya se lo expliqué.

1478
01:26:40,541 --> 01:26:44,375
Generalmente, con soldaditos de juguete.
y los bomberos, pobrecitos...

1479
01:26:44,375 --> 01:26:46,625
Soy yo quien inicia la conversación.

1480
01:26:46,625 --> 01:26:50,208
No podría saberlo
que había venido a arrestarme.

1481
01:26:50,208 --> 01:26:54,000
Reconozco que, tal vez, en el auto,
Fui un poco demasiado impulsivo

1482
01:26:54,000 --> 01:26:55,833
pero también se enojó mucho, eh.

1483
01:26:56,583 --> 01:26:57,791
Ella no está arrestada.

1484
01:26:58,375 --> 01:27:00,166
Pero lo que hizo no fue agradable.

1485
01:27:00,250 --> 01:27:02,750
Sí, mal, mal, mal.
Tiene razón, tiene razón.

1486
01:27:02,750 --> 01:27:04,916
Y trataremos de olvidar.

1487
01:27:06,500 --> 01:27:10,375
- Pero tienes que dejar de decir mentiras.
- Sí. Sí.

1488
01:27:11,375 --> 01:27:13,375
¿Puedo ir a orinar?

1489
01:27:14,291 --> 01:27:16,250
Cuando dice la verdad.

1490
01:27:16,250 --> 01:27:17,750
Vamos, vamos, vamos.

1491
01:27:17,750 --> 01:27:21,625
El ingeniero Santenocito estaba o no estaba,
la tarde del 7 de mayo en Nemi?

1492
01:27:21,791 --> 01:27:23,208
Responde, coraje.

1493
01:27:24,958 --> 01:27:26,750
No ha sido visto.

1494
01:27:26,750 --> 01:27:30,333
Recuerdo estar levantado
después de medianoche.

1495
01:27:30,333 --> 01:27:31,333
¡Oye, oye!

1496
01:27:31,333 --> 01:27:33,833
y el comandante
se acostó antes que yo.

1497
01:27:33,833 --> 01:27:35,958
Y de hecho, si no recuerdo mal, yo lo preparé...

1498
01:27:35,958 --> 01:27:37,291
Espera.

1499
01:27:39,000 --> 01:27:40,083
Repite, repite.

1500
01:27:40,083 --> 01:27:41,041
Estaba diciendo, señor juez,

1501
01:27:41,208 --> 01:27:44,041
que me quedé despierto pasada la medianoche,

1502
01:27:44,125 --> 01:27:46,666
mientras el comandante
se acostó antes que yo,

1503
01:27:46,750 --> 01:27:49,708
con una bouillotte muy, muy caliente,
hecho con mis manos.

1504
01:27:49,708 --> 01:27:52,083
No, ingeniero Santenocito
no fue visto esa noche.

1505
01:27:52,250 --> 01:27:53,875
La mano sobre el fuego.

1506
01:27:53,875 --> 01:27:56,125
Comendador del Tomaso
él le dio algo

1507
01:27:56,125 --> 01:28:01,083
porque afirmó que el ingeniero
¿Había sido huésped de su amo?

1508
01:28:01,083 --> 01:28:03,291
El comandante me explicó

1509
01:28:03,375 --> 01:28:05,875
que la esposa del ingeniero
ella es muy celosa.

1510
01:28:05,875 --> 01:28:11,166
Sabes, entiendo estas cosas.
Sé cuánto daño puede hacer una mujer.

1511
01:28:11,250 --> 01:28:15,208
El ingeniero me dio un regalito.
y él también me hizo eso.

1512
01:28:15,208 --> 01:28:18,750
Es una persona tan querida y buena,
tan útil...

1513
01:28:18,750 --> 01:28:21,958
¿Pero podría tomarme un vaso de agua?
Incluso si no es mineral.

1514
01:28:22,125 --> 01:28:24,750
Sí, sí. Pironti.

1515
01:28:24,916 --> 01:28:26,000
¿Hay un vaso de agua?

1516
01:28:26,000 --> 01:28:27,458
Habría que tomarlo.

1517
01:28:28,166 --> 01:28:30,083
- Eh, lo entenderás...
- Entonces no importa.

1518
01:28:30,666 --> 01:28:34,541
Déjalo en paz.
La sed se puede contener, pero la orina no.

1519
01:28:34,625 --> 01:28:36,708
- Guárdalo un poco más.
- Eh.

1520
01:28:36,875 --> 01:28:39,666
Mencionaste un regalo antes. ¿Cuánto cuesta?

1521
01:28:40,333 --> 01:28:41,583
Cien mil liras.

1522
01:28:41,958 --> 01:28:46,041
- ¿Un cheque?
- Billete líquido de gran denominación.

1523
01:28:46,125 --> 01:28:48,083
Intenté cambiarlo,

1524
01:28:48,083 --> 01:28:51,791
pero todos me miraron con recelo,
así que se lo pasé al comandante,

1525
01:28:51,875 --> 01:28:53,958
pero, sin embargo, nunca más volví a ver nada después de eso.

1526
01:28:53,958 --> 01:28:56,958
Bueno, Septimio. ahora ella puede irse
tranquilamente para orinar.

1527
01:28:56,958 --> 01:28:59,583
- Gracias.
- Pero no puede salir del Palacio.

1528
01:28:59,583 --> 01:29:02,916
Y recuerda bien lo que dijiste
porque tendrá que repetirlo en el acta.

1529
01:29:03,000 --> 01:29:04,333
¿Me darás un cigarrillo?

1530
01:29:04,333 --> 01:29:06,500
Pero con el oficial
de los Beneméritos,

1531
01:29:06,666 --> 01:29:10,291
No quiero que me arrastren
Para mi pobre madre, pobre mujer.

1532
01:29:10,375 --> 01:29:13,750
el tiene 76 años
y ya me ha maldecido nueve veces.

1533
01:29:13,750 --> 01:29:16,541
Después de usted. Oh, bien hecho, mariscal.

1534
01:29:16,625 --> 01:29:20,958
Escuche, sobre el incidente con el oficial de policía,
esta mañana... bueno, puede terminar ahí, ¿no?

1535
01:29:20,958 --> 01:29:23,541
Intentaré convencer al oficial.
para no hacer esa denuncia.

1536
01:29:23,625 --> 01:29:25,208
- Hola, Bonifazi.
- Hola, Colón.

1537
01:29:25,208 --> 01:29:27,458
Pironti, acompaña al caballero.
al baño.

1538
01:29:27,458 --> 01:29:29,125
Y hazlo esperar
que lo necesitaré.

1539
01:29:29,125 --> 01:29:30,416
- ¿Puedo ir?
- Sí, vete.

1540
01:29:30,500 --> 01:29:33,041
Gracias doctor, gracias.

1541
01:29:33,125 --> 01:29:35,833
Bien. lipparini,
preparar órdenes de arresto,

1542
01:29:35,833 --> 01:29:39,833
artículos 575 y 372
por perjurio, y...

1543
01:29:39,833 --> 01:29:42,916
complicidad personal... Espera un poco.

1544
01:29:43,000 --> 01:29:45,708
Artículo... ah, aquí, 378.

1545
01:29:45,708 --> 01:29:48,916
Disculpe, doctor.
Llamaron desde Berlitz Scuol.

1546
01:29:49,000 --> 01:29:50,541
- ¿Eh?
- Escuela Berlitz.

1547
01:29:50,625 --> 01:29:51,750
Escuela Berlitz, sí.

1548
01:29:51,750 --> 01:29:54,208
donde el joven fallecido
aprendió inglés.

1549
01:29:54,208 --> 01:29:57,708
han sido encontrados
algunos cuadernos dejados por ella.

1550
01:29:57,708 --> 01:29:59,208
El profesor dice que tal vez...

1551
01:29:59,583 --> 01:30:03,500
Está bien, los miraré más tarde. Espera las órdenes
y luego hacer los arrestos.

1552
01:30:03,500 --> 01:30:05,791
Lipparini, cuando haya terminado,
Te entregaré la acusación.

1553
01:30:05,875 --> 01:30:09,333
Tenga en cuenta que hoy lamentablemente tendremos que omitirlo.
la comida, trabajaremos hasta tarde.

1554
01:30:09,833 --> 01:30:10,791
¿Sólo hoy?

1555
01:30:10,875 --> 01:30:13,750
¿Por qué? ¿Sólo hoy?
¿Qué es hoy un día especial?

1556
01:30:13,750 --> 01:30:15,375
Está el partido Italia - Inglaterra.

1557
01:30:15,958 --> 01:30:16,958
Ah...

1558
01:30:24,541 --> 01:30:27,541
Aquí surgirán los más grandes.
complejo hotelero en Aprilia,

1559
01:30:27,625 --> 01:30:29,750
los tres rascacielos Cement - Mare.

1560
01:30:29,750 --> 01:30:32,833
Dejando temporalmente de lado
la zona deportiva,

1561
01:30:32,833 --> 01:30:37,000
vamos a la piscina,
que está a sólo 30 metros del mar,

1562
01:30:37,000 --> 01:30:39,208
Y, por cierto, queridos amigos suizos,

1563
01:30:39,208 --> 01:30:42,500
es una concesión que nos ha costado
una larga fila de ceros.

1564
01:30:42,500 --> 01:30:46,625
Por otra parte, la corrupción
es la única manera de acelerar el proceso

1565
01:30:46,625 --> 01:30:48,833
y por tanto, incentivar iniciativas.

1566
01:30:48,833 --> 01:30:51,166
Corrupción, podemos decir, paradójicamente,

1567
01:30:51,333 --> 01:30:52,583
es en sí mismo progreso.

1568
01:30:52,583 --> 01:30:55,791
Decía que la piscina,
Diseñado con audacia en medio del mar...

1569
01:30:56,583 --> 01:30:59,916
aparte de los valores estructurales,
también será un terraplén natural

1570
01:31:00,000 --> 01:31:02,958
contra una posible... contaminación...

1571
01:31:36,000 --> 01:31:39,625
<i>...sobre el disparo muy fuerte del delantero centro
de la selección inglesa,</i>

1572
01:31:39,791 --> 01:31:43,041
<i>Bobby Charlton, quien, recordamos,
siempre juega bastante al revés.</i>

1573
01:31:43,125 --> 01:31:45,083
<i>Es el minuto veinte</i>

1574
01:31:45,083 --> 01:31:48,750
<i>de hecho, es el minuto veinticuatro
de la segunda mitad.</i>

1575
01:31:48,750 --> 01:31:52,291
<i>El resultado Inglaterra - Italia
quién juega en el campo de Wembley

1576
01:31:52,375 --> 01:31:55,000
<i>es el siguiente:
Inglaterra uno - Italia uno.</i>

1577
01:31:55,000 --> 01:32:00,833
<i>Hunt, el delantero centro inglés, marcó
en el minuto diecisiete del primer tiempo.</i>

1578
01:32:00,833 --> 01:32:02,708
<i>Empató a Mazzola en el vigésimo cuarto.</i>

1579
01:32:02,708 --> 01:32:04,208
<i>El partido continúa con un lanzamiento largo de...</i>

1580
01:32:13,375 --> 01:32:18,208
<i>El avance inglés...
Mullery, Hurst, Hunt...</i>

1581
01:32:18,208 --> 01:32:20,666
<i>...Bobby Charlton, muy peligroso,
debajo de nuestra puerta.</i>

1582
01:32:20,750 --> 01:32:22,500
<i>Pero nuestros jugadores están empezando de nuevo...</i>

1583
01:32:22,500 --> 01:32:25,041
<i>Olvidar, olvidar, olvidar.</i>

1584
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
<i>¡Olvidado!</i>

1585
01:32:26,000 --> 01:32:26,958
Todos juntos, por favor.

1586
01:32:26,958 --> 01:32:28,125
<i>Para olvidar.</i>

1587
01:32:30,625 --> 01:32:31,541
Bien.

1588
01:32:33,041 --> 01:32:35,041
<i>Traducir del inglés.</i>

1589
01:32:35,125 --> 01:32:37,666
<i>Así como siembras, reaccionarás.</i>

1590
01:32:37,750 --> 01:32:40,000
<i>"Se cosecha lo que se siembra."</i>

1591
01:32:40,000 --> 01:32:43,083
<i>Estoy cansado. Estoy muy cansado.</i>

1592
01:32:43,083 --> 01:32:46,791
<i>"Estoy cansado. Estoy muy cansado de todo."</i>

1593
01:32:47,166 --> 01:32:48,458
<i>Novena lección.</i>

1594
01:32:48,458 --> 01:32:50,666
<i>Verbos débiles o regulares.</i>

1595
01:32:50,750 --> 01:32:52,500
<i>Dale a mamá cien mil.</i>

1596
01:32:52,500 --> 01:32:55,750
<i>Compre un suéter, calcetines y un bolso de color azul claro.</i>

1597
01:32:55,750 --> 01:32:58,000
<i>Dale a papá cincuenta mil.</i>

1598
01:32:58,000 --> 01:33:02,000
¡Italia anotó! ¡Vamos a ganar!

1599
01:33:08,791 --> 01:33:11,583
Once de marzo.
Llamé a Sirio.

1600
01:33:11,583 --> 01:33:14,291
<i>Es la tercera vez. Fue en vano.</i>

1601
01:33:14,375 --> 01:33:16,250
<i>Ojos que no ven, corazón que no siente.</i>

1602
01:33:17,250 --> 01:33:21,375
<i>"Fuera de la vista,
fuera de la mente." Bueno.</i>

1603
01:33:22,041 --> 01:33:24,750
<i>Papá vuelve a llamar el miércoles para pedir un préstamo para la casa.</i>

1604
01:33:27,583 --> 01:33:28,708
<i>La lección ha terminado.</i>

1605
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
<i>"La clase ha terminado."</i>

1606
01:33:30,625 --> 01:33:33,708
<i>¿Y "acabar con esto de una vez" como dicen?
¿Y cómo terminas con esto de una vez?</i>

1607
01:33:34,791 --> 01:33:37,750
<i>Diecinueve de abril. Siempre pienso en Sirius.</i>

1608
01:33:37,750 --> 01:33:40,791
<i>¿Dónde está? ¿Qué hará ahora mismo?</i>

1609
01:33:40,875 --> 01:33:44,166
<i>Santenocito llamó.
Almuerzo de negocios del martes</i>

1610
01:33:44,250 --> 01:33:46,375
<i>Conjuga "tener" y "ser".</i>

1611
01:33:46,541 --> 01:33:50,041
<i>Ser o no ser.
Quejarse o no quejarse.</i>

1612
01:33:50,125 --> 01:33:52,375
<i>"Ser o no ser puta."</i>

1613
01:33:52,375 --> 01:33:56,541
<i>¿Por qué hago esto? Para vivir mejor.
¿Es algo tan malo?</i>

1614
01:33:56,625 --> 01:33:59,125
<i>¿Para quién? Para otros.</i>

1615
01:33:59,125 --> 01:34:02,291
<i>¿Y quiénes serían los demás? Papá, mamá</i>

1616
01:34:02,375 --> 01:34:05,083
<i>ese americano de anoche
con dentaduras postizas.</i>

1617
01:34:05,083 --> 01:34:09,291
<i>Comprar champú, pastillas
y álbum de Aretha Franklin.</i>

1618
01:34:10,833 --> 01:34:13,875
<i>Cinco de mayo.
Llamé a Santenocito.</i>

1619
01:34:13,875 --> 01:34:16,916
<i>Él no me necesita esta semana.
Llámalo el lunes.</i>

1620
01:34:17,000 --> 01:34:19,291
<i>Sí señor, siempre bajo órdenes.</i>

1621
01:34:19,708 --> 01:34:23,500
<i>8 de mayo.
La publicación respondió. Presentado.</i>

1622
01:34:23,500 --> 01:34:27,041
<i>Me ofrecieron ochenta mil mensuales.
Dije que lo pensaría.</i>

1623
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
<i>Dale a tu madre trescientos mil
para hacer barro.</i>

1624
01:34:29,708 --> 01:34:33,500
<i>Sábado diez. Tomó todo mi coraje,
Llamé a Sirio.</i>

1625
01:34:33,500 --> 01:34:36,125
<i>Tan pronto como escuché su voz,
Colgué.</i>

1626
01:34:36,125 --> 01:34:39,375
<i>Un saltamontes gay
cantó todo el verano.</i>

1627
01:34:39,375 --> 01:34:42,583
<i>"La cigarra alegre
Pasé el verano cantando."</i>

1628
01:34:42,583 --> 01:34:45,958
<i>Tocamos nuestro álbum veinte veces.
No puedo soportarlo más.</i>

1629
01:34:45,958 --> 01:34:49,250
<i>Estoy solo y cansado. Ojalá pudiera dormir.</i>

1630
01:34:54,958 --> 01:34:57,125
<i>¿Por qué estoy escribiendo todo esto?</i>

1631
01:34:57,125 --> 01:35:00,125
<i>Algunos tienen ciertos arrebatos
le gustaría hacérselos a su madre</i>

1632
01:35:00,125 --> 01:35:02,875
<i>y tal vez tenga la desgracia de no tenerlo más.</i>

1633
01:35:02,875 --> 01:35:05,333
<i>Pero tengo la desgracia de tenerlo</i>...

1634
01:35:05,333 --> 01:35:07,500
<i>Ejercicio de conversación.</i>

1635
01:35:07,500 --> 01:35:09,750
<i>¿Tienes una habitación con dos camas?</i>

1636
01:35:11,250 --> 01:35:12,333
<i>Siete de mayo.</i>

1637
01:35:12,333 --> 01:35:16,375
<i>Coche atropellado en Viale Angelico
blanco o gris que se escapó.</i>

1638
01:35:16,541 --> 01:35:17,666
<i>Gran cabezazo en el parabrisas.</i>

1639
01:35:17,833 --> 01:35:20,208
<i>La frente y una rodilla
Me hicieron mucho daño.</i>

1640
01:35:20,208 --> 01:35:24,833
<i>Al menos ese cornudo podría darme una paliza.
más fuerte, por lo que me quitó los pensamientos.</i>

1641
01:35:25,000 --> 01:35:27,875
Hay marcas en el cuerpo.
de golpes y golpes.

1642
01:35:27,875 --> 01:35:29,500
Quiero decir, alguien la golpeó.

1643
01:35:30,125 --> 01:35:33,458
Ella no murió en su cama,
Quizás alguien nos lo trajo más tarde.

1644
01:35:34,000 --> 01:35:35,666
<i>Qué idiota.</i>

1645
01:35:40,333 --> 01:35:44,125
<i>Es mi cumpleaños dentro de un mes.
Pero no estaré allí.</i>

1646
01:35:44,291 --> 01:35:46,291
<i>El año pasado fui a la playa con Sirio.</i>

1647
01:35:47,125 --> 01:35:50,250
<i>Qué día tan maravilloso,
estábamos muy felices.</i>

1648
01:35:51,166 --> 01:35:52,916
<i>Sirio dijo que quería casarse conmigo.</i>

1649
01:35:55,041 --> 01:35:56,333
<i>Traducir del inglés.</i>

1650
01:35:56,333 --> 01:35:58,958
<i>Bien está lo que bien acaba.</i>

1651
01:35:58,958 --> 01:36:01,625
<i>"Bien está lo que bien acaba."</i>

1652
01:36:02,750 --> 01:36:03,958
<i>Siete de mayo.</i>

1653
01:36:03,958 --> 01:36:05,500
<i>Decimoquinta lección.</i>

1654
01:36:05,500 --> 01:36:07,791
<i>Esta es mi última lección.</i>

1655
01:36:07,875 --> 01:36:09,833
<i>"Esta es mi última lección."</i>

1656
01:36:10,833 --> 01:36:11,958
<i>Ruhenol.</i>

1657
01:36:14,375 --> 01:36:15,791
<i>¡No eres un buen juez!</i>

1658
01:36:15,958 --> 01:36:18,208
¡Tienes prejuicios contra mí!

1659
01:36:23,750 --> 01:36:26,875
<i>Aquí está la foto.
¡Italia marcó!</i>

1660
01:36:32,958 --> 01:36:36,041
<i>Ella quiere pegarme
por todo lo que he cometido antes,</i>

1661
01:36:36,125 --> 01:36:38,500
<i>no para este trato
¡de lo cual soy inocente!</i>

1662
01:36:38,500 --> 01:36:40,250
<i>Y ella lo sabe muy bien.</i>

1663
01:36:40,250 --> 01:36:43,750
Por el contrario, la falsa coartada
demuestra su responsabilidad

1664
01:36:43,750 --> 01:36:45,625
<i>en la muerte de Silvana Lazzorini.</i>

1665
01:36:45,791 --> 01:36:49,000
- No, ella decidió destruirme.
- Llévatelo.

1666
01:36:49,000 --> 01:36:50,791
Si yo fuera otra persona,

1667
01:36:50,875 --> 01:36:53,333
si yo fuera
de sus propias ideas políticas,

1668
01:36:53,333 --> 01:36:56,458
ella lo encontraría inmediatamente
las razones de mi inocencia.

1669
01:36:56,458 --> 01:37:00,125
Si esta sociedad te da asco,
Me da aún más asco.

1670
01:37:00,125 --> 01:37:02,833
Por eso decidí ser

1671
01:37:02,833 --> 01:37:05,416
¡El enemigo de la sociedad!

1672
01:37:05,500 --> 01:37:07,375
¡Nunca me domesticarás!

1673
01:37:07,375 --> 01:37:10,625
¡Cuidado, juez!
mañana ya estaré fuera

1674
01:37:10,791 --> 01:37:12,875
<i>¡y te destruiré!</i>

1675
01:37:15,041 --> 01:37:19,875
El ingeniero Santenocito
declarado culpable de asesinato.

1676
01:37:19,875 --> 01:37:21,208
<i>Quiero ser hospitalizado</i>

1677
01:37:21,375 --> 01:37:23,375
en una clínica psiquiátrica!

1678
01:37:23,375 --> 01:37:26,791
Como el concejal Petrucci
y como el Comisario Scirè.

1679
01:37:26,875 --> 01:37:28,791
Todos somos iguales ante la ley.

1680
01:37:28,875 --> 01:37:31,458
La maldición de mi padre
ya me ha contaminado.

1681
01:37:31,458 --> 01:37:36,000
Soy el beneficiario de su caos,
estoy asombrado,

1682
01:37:36,000 --> 01:37:39,041
Soy hablador de bocetos
a nivel fenomenológico.

1683
01:37:39,125 --> 01:37:41,458
Fenomenologizar, transponer...

1684
01:37:41,458 --> 01:37:44,083
Recepcionistas de cuentas.

1685
01:37:44,083 --> 01:37:46,708
Contáctanos... disfrútanos...

1686
01:37:46,708 --> 01:37:48,750
Construcción de nivel popular...

1687
01:37:51,833 --> 01:37:55,958
<i>...en la historia de nuestro fútbol
sucede una sorpresa tan grande</i>

1688
01:37:55,958 --> 01:38:01,500
<i>es decir, la selección italiana
logró hacer suyo el juego y...</i>

1689
01:38:01,500 --> 01:38:02,750
¡Viva!

1690
01:38:03,291 --> 01:38:05,916
¡Viva Italia! ¡Viva!

1691
01:38:07,583 --> 01:38:08,708
[hombre, en dialecto romano] ¡Ganamos!

1692
01:38:08,875 --> 01:38:12,125
¡Le ganamos a Inglaterra!

1693
01:38:12,125 --> 01:38:13,833
¡Somos los mejores!

1694
01:38:35,916 --> 01:38:37,625
¡Viva Italia!

1695
01:39:07,500 --> 01:39:10,375
La próxima vez
¡Pateemos el trasero de Brasil!

1696
01:39:14,916 --> 01:39:19,208
Azul, azul,
¡Tienes grandes y difíciles!

1697
01:39:26,500 --> 01:39:27,833
¡Viva!

1698
01:39:29,041 --> 01:39:32,708
<i>♪ Ronda, ronda, ronda
Somos los campeones del mundo</i>♪

1699
01:39:32,875 --> 01:39:34,291
<i>Ronda, redonda ♪</i>

1700
01:39:34,458 --> 01:39:38,916
Perfidam Albionem vicimus. <i>¡Deo gratias!</i>

1701
01:39:45,583 --> 01:39:47,125
¡Bien hecho, pequeños!

1702
01:39:47,125 --> 01:39:50,625
Italia lo ha vuelto a encontrar
¡Su rostro milenario!

1703
01:39:50,625 --> 01:39:53,833
¡Viva Boninsegna!

1704
01:39:54,708 --> 01:39:57,166
¡Viva Rivera!

1705
01:39:57,250 --> 01:40:00,416
¡Viva el líder! ¡Viva Italia!

1706
01:40:07,750 --> 01:40:08,833
<i>Coronel, no quiero pan ♪</i>

1707
01:40:09,000 --> 01:40:12,833
<i>♪ Morí por mi tierra
Pero el fin de Inglaterra</i>♪

1708
01:40:12,833 --> 01:40:14,875
<i>Comienza en Giarabub ♪</i>

1709
01:40:28,583 --> 01:40:30,208
Ah, Bobby Moore...

1710
01:40:30,375 --> 01:40:33,791
gran hijo de puta!

1711
01:40:37,250 --> 01:40:40,375
¡No toques mi coche!

1712
01:40:40,541 --> 01:40:42,833
¡Lástima!

1713
01:40:49,250 --> 01:40:53,333
¡Ah, Bobby Charlton, haz una mamada!